列王纪上 19:19–21

上下文

原文中的词语

• יֵּלֶךְyelech· 去、走

  去、走；使动形式是“带走、领去”。

• יִּמְצָאyimtsa· 找到、遇见

  找到、寻见；也指遇到、得到。

• אֱלִישָׁעelisha· 以利沙

  以利沙：名字的意思是“El是拯救”。他是亚伯米何拉人沙法的儿子，以利亚召他接续自己作先知（列王纪上 19:16-21；列王纪下 2–13）。

• בֶּןben· 儿子、子孙

  儿子。复数可包括儿子和女儿，也指孙子和后代。“……的儿子”也表示属于某一群人（“以色列的子孙”就是以色列人）。

• שָׁפָטshafat· 沙法

  沙法：名字的意思是“审判者”。几个人叫这个名字：西缅支派的探子（民数记 13:5），先知以利沙的父亲（列王纪上 19:16），还有别人。

• חֹרֵשׁchoresh· 静默、耕种、雕刻

  不作声、沉默。同一个词也是“耕地”和“雕刻”。

• שְׁנֵיםshenem· 二、两

  二、两个。

• עָשָׂרasar· 十（十几）

  十，只用在十一到十九的数字里（如“十二”）；也作序数“第十几”。

• צְמָדִיםtsemadim· 对、一对

  一对：一起走的两只牲畜；也指一对东西，或一天所耕的地。

• פָנָיfanay· 脸、面前

  脸、面孔。引申为“表面”和“面前、同在”；加上介词是“在……面前、在……之前”。

• יַּעֲבֹרyaavor· 经过、越过

  经过、越过；使动形式是“使经过、带过去”。意思很广，可指地方或时间的过去，也指越过界限。

• אֵלִיָּהוּeliyahu· 以利亚

  以利亚：名字的意思是“我的El是YHWH”。主要是基列的先知，他对抗亚哈王和巴力的崇拜（列王纪上 17–列王纪下 2）；另有两个以色列人也叫这个名字。

• יַּשְׁלֵךְyashlech· 扔

  扔下、抛弃、扔掉。

• אַדַּרְתּadart· 外衣、荣美

  宽大的外衣；也指荣美。

• יַּעֲזֹבyaazov· 离开、撇下

  离开、撇下、丢弃。创世记 2:24 指离开父母的家，建立新家。

• בָּקָרbakar· 牛、牛群

  牛：母牛、公牛、牛犊；集体是“牛群”。

• יָּרָץyarats· 跑

  跑、奔跑。

• יֹּאמֶרyomer· 说

  说、讲。引出说话内容最常用的动词；有时相当于“心里想”（对自己说）或“吩咐”。

• אֶשְּׁקָהeshka· 亲吻

  亲吻；引申为触碰。另一意义是“装备（武器）”。

• אָבִavi· 父亲、祖先

  父亲；也指祖先（“我们的祖先”）。比喻用法指某种人的开创者。

• אִמִּimi· 母亲

  母亲。

• שׁוּבshuv· 回、返回、回转

  回去、返回。比喻回转归向神。也指归回尘土，就是死。

• עָשִׂיתִיasiti· 做、造、制作

  做、造，意思很广：制作、产生、实行、完成、预备。

• יִּקַּחyikach· 拿、取、娶

  拿：拿起、带走、接受。也指“娶（妻）”。

• יִּזְבָּחֵyizbache· 献祭

  宰杀牲畜献祭。

• כְלִיcheli· 器皿、物件

  器物：为使用而做的任何东西（器皿、首饰、工具、兵器、行李）。

• בִּשְּׁלָbishla· 煮、成熟

  煮、煮熟；也指成熟。

• בָּשָׂרbasar· 肉、身体

  肉：身体，也指人软弱、会死的一面。“成为一体”（创世记 2:24）是男女的结合；“我的骨肉”也可指“我的亲人”。旧约里这词本身不表示坏事。

• יִּתֵּןyiten· 给、放、使

  给，意思很广：交出、放置、安排、赐予、允许、使成为。

• עָםam· 民、百姓

  民：因亲属、历史和命运连在一起的一群人。神说“我的民”就是以色列。

• יֹּאכֵלוּyochelu· 吃

  吃。比喻吞灭、毁灭。

• יָּקָםyakam· 起来、立定、坚立

  起来、站起来；也指设立、坚立、实现。“起来攻击”就是攻击。

• יְשָׁרְתֵyesharte· 服侍

  贴身服侍某人；也指在敬拜中供职。