你不可לֹא报复，תִקֹּם也不可וְלֹא对אֶת你本民的עַמֶּךָ子孙בְּנֵי怀恨；תִטֹּר你要אָהַבְתָּ爱אָהַבְתָּ你的邻舍לְרֵעֲךָ如同כָּמוֹ自己。ךָ我אֲנִי是YHWH。יְהוָה
引用 · 马太福音 5:43
前往马太福音 5:43耶稣引用“你要爱你的邻人”，没有“如同自己”。“恨你的仇敌”不在利未记 19:18，也不在旧约的任何别处。
引用语：Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη “你们听过有话说” (马太福音 5:43)
查看原文
新约希腊文：Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου καὶ μισήσεις τὸν ἐχθρόν σου
希伯来文（马所拉文本）：לֹא תִקֹּם וְלֹא תִטֹּר אֶת בְּנֵי עַמֶּךָ וְאָהַבְתָּ לְרֵעֲךָ כָּמוֹךָ אֲנִי יְהוָה
七十士译本 (利未记 19:17-18（七十士译本的编号）): οὐ μισήσεις τὸν ἀδελφόν σου τῆ διανοίᾳ σου· ἐλεγμῷ ἐλέγξεις τὸν πλησίον σου, καὶ οὐ λήμψῃ δι’ αὐτὸν ἁμαρτίαν. καὶ οὐκ ἐκδικᾶταί σου ἡ χείρ, καὶ οὐ μηνιεῖς τοῖς υἱοῖς τοῦ λαοῦ σου, καὶ ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν· ἐγώ εἰμι κύριος.
在与之最相近的七十士译本经文中，与新约希腊文连续相同的词最多只有4个。该转录本有识读错误，因此可能有相同之处未能显示。
七十士译本，Swete 的文本，First1KGreek 转录本（有识读错误），CC BY-SA 4.0
引用 · 路加福音 10:27
前往路加福音 10:27律法专家把申命记 6:5 和利未记 19:18 连在一起；他从后者引了“爱你的邻舍如同爱你自己”。
引用语：Ἐν τῷ νόμῳ τί γέγραπται “律法上写的是什么？” (路加福音 10:26)
查看原文
新约希腊文：ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν Ἀγαπήσεις κύριον τὸν θεόν σου ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ψυχῇ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ἰσχύϊ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ διανοίᾳ σου καὶ τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν
希伯来文（马所拉文本）：לֹא תִקֹּם וְלֹא תִטֹּר אֶת בְּנֵי עַמֶּךָ וְאָהַבְתָּ לְרֵעֲךָ כָּמוֹךָ אֲנִי יְהוָה
七十士译本 (利未记 19:17-18（七十士译本的编号）): οὐ μισήσεις τὸν ἀδελφόν σου τῆ διανοίᾳ σου· ἐλεγμῷ ἐλέγξεις τὸν πλησίον σου, καὶ οὐ λήμψῃ δι’ αὐτὸν ἁμαρτίαν. καὶ οὐκ ἐκδικᾶταί σου ἡ χείρ, καὶ οὐ μηνιεῖς τοῖς υἱοῖς τοῦ λαοῦ σου, καὶ ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν· ἐγώ εἰμι κύριος.
新约的希腊文与七十士译本逐字相同，连续5个词：“τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν”。
七十士译本，Swete 的文本，First1KGreek 转录本（有识读错误），CC BY-SA 4.0
引用 · 罗马书 13:9
前往罗马书 13:9保罗用利未记 19:18的后半把各条命令总括起来。
引用语：ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ ἀνακεφαλαιοῦται ἐν τῷ “都总括在这话里” (罗马书 13:9)
查看原文
新约希腊文：τὸ γάρ Οὐ μοιχεύσεις Οὐ φονεύσεις Οὐ κλέψεις Οὐκ ἐπιθυμήσεις καὶ εἴ τις ἑτέρα ἐντολή ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ ἀνακεφαλαιοῦται ἐν τῷ Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν
希伯来文（马所拉文本）：לֹא תִקֹּם וְלֹא תִטֹּר אֶת בְּנֵי עַמֶּךָ וְאָהַבְתָּ לְרֵעֲךָ כָּמוֹךָ אֲנִי יְהוָה
七十士译本 (利未记 19:18（七十士译本的编号）): καὶ οὐκ ἐκδικᾶταί σου ἡ χείρ, καὶ οὐ μηνιεῖς τοῖς υἱοῖς τοῦ λαοῦ σου, καὶ ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν· ἐγώ εἰμι κύριος.
新约的希腊文与七十士译本逐字相同，连续6个词：“Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν”。
七十士译本，Swete 的文本，First1KGreek 转录本（有识读错误），CC BY-SA 4.0
引用 · 加拉太书 5:14
前往加拉太书 5:14保罗用利未记 19:18的后半概括全部律法。
引用语：ἐν ἑνὶ λόγῳ πεπλήρωται ἐν τῷ “在一句话里已经成全了，就是在这句话里” (加拉太书 5:14)
查看原文
新约希腊文：ὁ γὰρ πᾶς νόμος ἐν ἑνὶ λόγῳ πεπλήρωται ἐν τῷ Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν
希伯来文（马所拉文本）：לֹא תִקֹּם וְלֹא תִטֹּר אֶת בְּנֵי עַמֶּךָ וְאָהַבְתָּ לְרֵעֲךָ כָּמוֹךָ אֲנִי יְהוָה
七十士译本 (利未记 19:18（七十士译本的编号）): καὶ οὐκ ἐκδικᾶταί σου ἡ χείρ, καὶ οὐ μηνιεῖς τοῖς υἱοῖς τοῦ λαοῦ σου, καὶ ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν· ἐγώ εἰμι κύριος.
新约的希腊文与七十士译本逐字相同，连续6个词：“Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν”。
七十士译本，Swete 的文本，First1KGreek 转录本（有识读错误），CC BY-SA 4.0
引用 · 雅各书 2:8
前往雅各书 2:8雅各把利未记 19:18 的后半句称为“王的律法”。
引用语：κατὰ τὴν γραφήν “照着经上所说的” (雅各书 2:8)
查看原文
新约希腊文：Εἰ μέντοι νόμον τελεῖτε βασιλικὸν κατὰ τὴν γραφήν Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν καλῶς ποιεῖτε
希伯来文（马所拉文本）：לֹא תִקֹּם וְלֹא תִטֹּר אֶת בְּנֵי עַמֶּךָ וְאָהַבְתָּ לְרֵעֲךָ כָּמוֹךָ אֲנִי יְהוָה
七十士译本 (利未记 19:18-19（七十士译本的编号）): καὶ οὐκ ἐκδικᾶταί σου ἡ χείρ, καὶ οὐ μηνιεῖς τοῖς υἱοῖς τοῦ λαοῦ σου, καὶ ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν· ἐγώ εἰμι κύριος. Τὸν νόμον μου φυλάξεσθε. τὰ κτήνη σου οὐ κατοχεύσεις ἑτεροζύγῳ, καὶ τὸν ἀμπελῶνά σου οὐ κατασπερεῖς διάφορον, καὶ ἱμάτιον ἐκ δύο ὑφασμένον κίβδηλον οὐκ ἐπιβαλεῖς σεαυτῷ.
新约的希腊文与七十士译本逐字相同，连续6个词：“Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν”。
七十士译本，Swete 的文本，First1KGreek 转录本（有识读错误），CC BY-SA 4.0
引用 · 马太福音 19:19
前往马太福音 19:19在这些命令的末尾，耶稣加上了利未记 19:18的后半。
查看原文
新约希腊文：Τίμα τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα καὶ Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν
希伯来文（马所拉文本）：לֹא תִקֹּם וְלֹא תִטֹּר אֶת בְּנֵי עַמֶּךָ וְאָהַבְתָּ לְרֵעֲךָ כָּמוֹךָ אֲנִי יְהוָה
七十士译本 (利未记 19:18（七十士译本的编号）): καὶ οὐκ ἐκδικᾶταί σου ἡ χείρ, καὶ οὐ μηνιεῖς τοῖς υἱοῖς τοῦ λαοῦ σου, καὶ ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν· ἐγώ εἰμι κύριος.
新约的希腊文与七十士译本逐字相同，连续7个词：“καὶ Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν”。
七十士译本，Swete 的文本，First1KGreek 转录本（有识读错误），CC BY-SA 4.0
引用 · 马太福音 22:39
前往马太福音 22:39耶稣把利未记 19:18的后半作为第二条命令。
引用语：Δευτέρα δὲ ὁμοία αὐτῇ “第二条与它相似” (马太福音 22:39)
查看原文
新约希腊文：Δευτέρα δὲ ὁμοία αὐτῇ Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν
希伯来文（马所拉文本）：לֹא תִקֹּם וְלֹא תִטֹּר אֶת בְּנֵי עַמֶּךָ וְאָהַבְתָּ לְרֵעֲךָ כָּמוֹךָ אֲנִי יְהוָה
七十士译本 (利未记 19:18（七十士译本的编号）): καὶ οὐκ ἐκδικᾶταί σου ἡ χείρ, καὶ οὐ μηνιεῖς τοῖς υἱοῖς τοῦ λαοῦ σου, καὶ ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν· ἐγώ εἰμι κύριος.
新约的希腊文与七十士译本逐字相同，连续6个词：“Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν”。
七十士译本，Swete 的文本，First1KGreek 转录本（有识读错误），CC BY-SA 4.0
引用 · 马可福音 12:31
前往马可福音 12:31耶稣把利未记 19:18的后半作为第二条命令。
引用语：δευτέρα αὕτη “第二条是这样” (马可福音 12:31)
查看原文
新约希腊文：δευτέρα αὕτη Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν μείζων τούτων ἄλλη ἐντολὴ οὐκ ἔστιν
希伯来文（马所拉文本）：לֹא תִקֹּם וְלֹא תִטֹּר אֶת בְּנֵי עַמֶּךָ וְאָהַבְתָּ לְרֵעֲךָ כָּמוֹךָ אֲנִי יְהוָה
七十士译本 (利未记 19:18（七十士译本的编号）): καὶ οὐκ ἐκδικᾶταί σου ἡ χείρ, καὶ οὐ μηνιεῖς τοῖς υἱοῖς τοῦ λαοῦ σου, καὶ ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν· ἐγώ εἰμι κύριος.
新约的希腊文与七十士译本逐字相同，连续6个词：“Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν”。
七十士译本，Swete 的文本，First1KGreek 转录本（有识读错误），CC BY-SA 4.0