路得记 3:9–11
路得和波阿斯：两个忠心的人彼此认出了对方的忠心
逐词研读9他说：“你是谁？”她说：“我是你的婢女路得。你要把你外衣的边展开，盖在你婢女身上，因为你是近亲赎回者。”
10他说：“我的女儿，愿你被YHWH祝福！你使你后来的忠爱比起初的更美好，就是你没有去跟随年轻人，无论是贫穷的还是富足的。
11现在，我的女儿，不要畏惧。凡你所说的，我都要为你做，因为我民的整个城门都知道你是有才德的女子。
上下文
7波阿斯吃了喝了，心里畅快，就去躺在谷堆的尽头。她悄悄地来了，露出他的脚，躺下了。
8到了半夜，那人发抖，转过身来；看哪，一个女人躺在他的脚边。
…
12现在，我确实是近亲赎回者；但也有一个比我更近的近亲赎回者。
13今夜你就在这里过夜，到了早晨，他若赎回你，好，让他赎回；他若不愿意赎回你，我就赎回你，YHWH活着！你躺着直到早晨吧。”
原文中的词语
- יֹּאמֶרyomer· 说
说、讲。引出说话内容最常用的动词；有时相当于“心里想”（对自己说）或“吩咐”。
- רוּתrut· 路得
路得：摩押女子，先是玛伦的妻子，后来嫁给波阿斯；她是大卫王的曾祖母（路得记 4:17），也列在耶稣的祖先中（马太福音 1:5）。名字可能的意思是“朋友”或“同伴”。
- אֲמָתֶamate· 女奴、婢女
女奴、婢女。
- פָרַשְׂתָּfarasta· 伸开、展开
展开、伸开（手，为了祷告）；也指铺开。
- כְנָפֶchenafe· 翅膀、边
鸟的翅膀；也指东西的边缘（衣襟、地的四极）。
- גֹאֵלgoel· 赎回、赎回者
赎回：付上所需要的代价，把卖身的亲人或失去的地赎回来；承担亲属的责任。说到神，是拯救他的百姓。分词“赎回者”也指替亲人报血仇的人。
- בְּרוּכָהberucha· 祝福、跪下
祝福。神祝福时是赐下好处：生命、子孙、果子、兴盛。人“祝福神”时并不给他什么，而是称颂、感谢他。人与人之间，是愿对方得到从神来的好处。本义是“跪下”。
- יהוָהyhva· YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
- בִּתִּbiti· 女儿
女儿。复数也指某个民族或地方的女子（“迦南的女儿”）。
- הֵיטַבְתְּhetavt· 好、做好、预备
做得好、行善；某人境遇好。也指把事情安排好、预备好。
- חַסְדֵּchasde· 忠爱
“chesed”：持守承诺的爱。这是不停留在感觉上的善意：为对方而行动，不离弃他。圣经特别用它说神对他百姓的爱。本译本译作“忠爱”。
- אַחֲרוֹןacharon· 末后的、后面的
最后的、在后面的；以后的。面向东方时指“西边的”。
- רִאשׁוֹןrishon· 第一、先前的
第一的、先前的（在地方、时间或地位上）。
- לֶכֶתlechet· 去、走
去、走；使动形式是“带走、领去”。
- בַּחוּרִיםbachurim· 青年人
正当年轻力壮的人。
- דַּלdal· 穷人、软弱的
贫穷的、软弱的：没有多少东西、也没有力量保护自己的人。
- עָשִׁירashir· 富有的
富有的、富人。
- תִּירְאִיtiri· 畏惧、害怕
畏惧。可以是面对危险时的害怕，也可以是对神深深的敬畏（“畏惧YHWH”）；经文表明是哪一种。使动形式是“使人惧怕”。
- אֶעֱשֶׂהeese· 做、造、制作
做、造，意思很广：制作、产生、实行、完成、预备。
- יוֹדֵעַyodea· 知道、认识
知道、认识。不只是知道一件事，而是亲身、近距离地认识；所以希伯来文也用它指夫妻的亲密结合（“认识他的妻子”）。
- שַׁעַרshaar· 城门
城门。城门口也是长老聚集、做买卖、审断案件的广场。
- עַמִּami· 民、百姓
民：因亲属、历史和命运连在一起的一群人。神说“我的民”就是以色列。
- אֵשֶׁתeshet· 女人、妻子
女人；带所有格时是“妻子”。希伯来文是“ishah”，和“ish”（男人）音近。
- חַיִלchayil· 力量、财富、军队
力量、能力；看经文是财富、军队或才德。