路加福音 11:9–13

上下文

原文中的词语

• ΚἀγὼKagō· 我也、而我

  我也；而我。

• λέγωlegō· 说

  说、讲；被动式是“被称为”。

• αἰτεῖτεaiteite· 求

  求、请求。

• δοθήσεταιdothēsetai· 给

  给、赐给。

• ζητεῖτεzēteite· 寻找

  寻找；设法、想要。

• εὑρήσετεheurēsete· 找到、遇见

  找到、遇见；被动式是“被发现”“显出是这样”。

• κρούετεkrouete· 叩门

  敲门、叩。

• ἀνοιγήσεταιanoigēsetai· 开、打开

  开、打开。

• λαμβάνειlambanei· 拿、接受、领受

  拿、取、接受。

• πατέραpatera· 父、父亲

  父亲；也指祖先。

• υἱὸςhuios· 儿子、子

  儿子；也指后裔：“大卫的子孙”是大卫王家里的人，也是所应许的弥赛亚的称号。

• ἰχθύνichthyn· 鱼

  鱼。

• ἀντὶanti· 代替、取代

  代替、换取。

• ὄφινophin· 蛇

  蛇。

• ἐπιδώσειepidōsei· 给、递给

  给、交到手中。

• ᾠόνōion· 蛋

  蛋、鸡蛋。

• σκορπίονskorpion· 蝎子

  蝎子。

• πονηροὶponēroi· 恶的

  恶的、邪恶的。“那恶者”就是魔鬼。

• ὑπάρχοντεςhyparchontes· 有、存在、财产

  存在、是；复数指一个人所有的，就是财产。

• οἴδατεoidate· 知道、认识

  知道、认识；也有“看见”的意思。

• δόματαdomata· 礼物

  礼物、恩赐。

• ἀγαθὰagatha· 善、好

  好的、良善的。

• τέκνοιςteknois· 孩子

  孩子、儿女。

• πόσῳposōi· 多少、何等

  多少、何等大。

• μᾶλλονmallon· 更、更加

  更、更加；宁可。

• οὐρανοῦouranou· 天、天空

  天：天空，更是神所在的地方。“天”有时是尊敬地说“神”的方式。

• πνεῦμαpneuma· 灵、风

  灵；也指风和气息。和“圣”连用，指神的圣灵。

• ἅγιονhagion· 圣

  圣：分别出来归给神的、洁净的、属于他的。