路加福音 15:22–24

上下文

原文中的词语

• εἶπενeipen· 说

  说、讲；被动式是“被称为”。

• πατὴρpatēr· 父、父亲

  父亲；也指祖先。

• δούλουςdoulous· 奴隶

  奴隶：属于主人、为主人服务的人。

• ΤαχὺTachy· 快的

  快的、迅速的。

• ἐξενέγκατεexenenkate· 带出去

  拿出来，带出去；也指出产。

• στολὴνstolēn· 长袍

  长袍、礼服。

• πρώτηνprōtēn· 第一、首先

  第一、首先。

• ἐνδύσατεendysate· 穿上

  穿衣、穿上。

• δότεdote· 给

  给、赐给。

• δακτύλιονdaktylion· 戒指

  戒指。

• χεῖραcheira· 手

  手。

• ὑποδήματαhypodēmata· 鞋

  鞋、凉鞋。

• πόδαςpodas· 脚

  脚。

• φέρετεpherete· 带、拿来

  带、拿来、背着。

• μόσχονmoschon· 牛犊

  牛犊、小牛。

• σιτευτόνsiteuton· 肥的

  养肥了的。

• θύσατεthysate· 宰杀、献祭

  献祭；也指宰了吃。

• φαγόντεςphagontes· 吃

  吃。

• εὐφρανθῶμενeuphranthōmen· 欢乐、快乐

  使快乐；欢喜、作乐、设宴庆祝。

• υἱόςhuios· 儿子、子

  儿子；也指后裔：“大卫的子孙”是大卫王家里的人，也是所应许的弥赛亚的称号。

• νεκρὸςnekros· 死的、死人

  死的、死人。

• ἦνēn· 是、在、有

  是、在、存在。

• ἀνέζησενanezēsen· 又活了

  再活过来、复活。

• ἀπολωλὼςapolōlōs· 毁灭、灭亡、丢失

  毁灭、使灭亡；中间语态是“灭亡”“丢失”。

• εὑρέθηheurethē· 找到、遇见

  找到、遇见；被动式是“被发现”“显出是这样”。

• ἤρξαντοērxanto· 开始

  开始、起头。