路加福音 23:39–43

上下文

原文中的词语

• ΕἷςHeis· 一、一个

  一、一个。

• κρεμασθέντωνkremasthentōn· 挂

  挂、悬挂。

• κακούργωνkakourgōn· 罪犯

  作恶的人、罪犯。

• ἐβλασφήμειeblasphēmei· 亵渎

  亵渎：说攻击神的话；也指辱骂、毁谤人。

• λέγωνlegōn· 说

  说、讲；被动式是“被称为”。

• ΟὐχὶOuchi· 不是……吗

  不（用在期待回答“是”的问句里）。

• εἶei· 是、在、有

  是、在、存在。

• χριστόςchristos· 弥赛亚

  弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。

• σῶσονsōson· 拯救

  拯救：救人脱离危险或死亡；也指治好疾病。

• σεαυτὸνseauton· 你自己

  你自己。

• ἀποκριθεὶςapokritheis· 回答

  回答；开口说话。

• ἕτεροςheteros· 别的、另一个

  别的、另一个、不同的。

• ἐπιτιμῶνepitimōn· 责备、严嘱

  责备、斥责；严严地吩咐。

• ἔφηephē· 说

  说。

• φοβῇphobēi· 害怕、惧怕

  惧怕、害怕；也有“敬畏”的意思。

• θεόνtheon· 神

  神：以色列的神；也泛指“神”“众神”。

• κρίματιkrimati· 审判、判决

  审判、判决；也指定罪。

• δικαίωςdikaiōs· 公义地

  公义地、公正地。

• ἄξιαaxia· 配得的、相称的

  配得的，与某事相称的。

• ἐπράξαμενepraxamen· 做、行

  做、实行；也有“收取”的意思。

• ἀπολαμβάνομενapolambanomen· 领受、带到一边

  领受、收回；带到一边。

• ἄτοπονatopon· 不当的、不合宜的

  不合宜的、不正当的、坏的。

• ἸησοῦIēsou· 耶稣；约书亚

  耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。

• μνήσθητίmnēsthēti· 想起、记得

  想起、记得。

• ὅτανhotan· 每当、当……的时候

  当……的时候；每逢。

• ἔλθῃςelthēis· 来、去

  来、到达；去。

• βασιλείᾳbasileiai· 王国

  王国：一位王的统治和他所统治的地方。“天上的王国”就是神的统治。

• ἈμήνAmēn· 实在、阿门

  阿门：希伯来词，意思是“是这样”“确定”。耶稣常用它开始一句话，表示所要说的确实可信：“实在”。

• σήμερονsēmeron· 今天

  今天。

• παραδείσῳparadeisōi· 乐园

  乐园：园子；神的园子。