路加福音 24:36–43

上下文

原文中的词语

• λαλούντωνlalountōn· 讲、说话

  讲话、说话。

• ἔστηestē· 站立、立

  站着、站起来、停住；也有“立”“设立”的意思。

• μέσῳmesōi· 中间

  中间、在……当中。

• πτοηθέντεςptoēthentes· 惊恐

  惊恐、惧怕。

• ἔμφοβοιemphoboi· 惧怕的

  满心惧怕的、惊恐的。

• γενόμενοιgenomenoi· 成为、发生

  成为、发生、变成；出生。

• ἐδόκουνedokoun· 以为、看来

  以为、认为、看来；也有“有名望”的意思。

• πνεῦμαpneuma· 灵、风

  灵；也指风和气息。和“圣”连用，指神的圣灵。

• θεωρεῖνtheōrein· 观看、看见

  观看、注视、看见。

• εἶπενeipen· 说

  说、讲；被动式是“被称为”。

• τεταραγμένοιtetaragmenoi· 搅动、使不安

  搅动、搅扰、使心里不安。

• ἐστέeste· 是、在、有

  是、在、存在。

• διαλογισμοὶdialogismoi· 念头、议论

  思想、念头、推论。

• ἀναβαίνουσινanabainousin· 上去

  上去、登上。

• καρδίᾳkardiai· 心

  心：人的中心，人在那里思想、感受和作决定。

• ἴδετεidete· 看见

  看见、看；察觉。

• χεῖράςcheiras· 手

  手。

• πόδαςpodas· 脚

  脚。

• ψηλαφήσατέpsēlaphēsate· 摸

  摸、触摸。

• σάρκαsarka· 肉

  肉：身体，也指人软弱的状况；“血肉”就是只靠自己力量的人。

• ὀστέαostea· 骨头

  骨头。

• ἔχειechei· 有、拿着

  有、拥有、带着。

• ἔδειξενedeixen· 指示、显给……看

  指出、显给人看。

• ἀπιστούντωνapistountōn· 不信

  不相信。

• χαρᾶςcharas· 喜乐

  喜乐、欢喜。

• θαυμαζόντωνthaumazontōn· 惊奇、希奇

  惊奇、感到希奇。

• βρώσιμονbrōsimon· 可吃的

  可吃的东西。

• ἐνθάδεenthade· 这里

  这里；到这里来。

• ἐπέδωκανepedōkan· 给、递给

  给、交到手中。

• ἰχθύοςichthyos· 鱼

  鱼。

• ὀπτοῦoptou· 烤的

  烤的、烧熟的。

• μέροςmeros· 部分

  部分；复数指地区、境内。

• λαβὼνlabōn· 拿、接受、领受

  拿、取、接受。

• ἐνώπιονenōpion· 在……面前

  在……面前、当着……。

• ἔφαγενephagen· 吃

  吃。