路加福音 8:11–15

上下文

原文中的词语

• ἜστινEstin· 是、在、有

  是、在、存在。

• παραβολήparabolē· 比喻

  比喻：一种比较，用日常生活中的故事来教导一个道理。

• σπόροςsporos· 种子、播种

  撒下的种子；也指播种。

• λόγοςlogos· 话语

  话语、所说的话、信息；也有理由、缘故、账目的意思。

• θεοῦtheou· 神

  神：以色列的神；也泛指“神”“众神”。

• ὁδόνhodon· 道路

  道路；路程；也指生活的方式。

• ἀκούσαντεςakousantes· 听、听见

  听、听见；也有“听从”的意思。

• εἶταeita· 然后、以后

  然后、以后。

• ἔρχεταιerchetai· 来、去

  来、到达；去。

• διάβολοςdiabolos· 魔鬼

  魔鬼：“诽谤者”，控告人、离间人的；神和人的仇敌。

• αἴρειairei· 举起、拿走

  举起、拿起、带走；也有“除去”的意思。

• καρδίαςkardias· 心

  心：人的中心，人在那里思想、感受和作决定。

• πιστεύσαντεςpisteusantes· 相信

  相信、信靠。

• σωθῶσινsōthōsin· 拯救

  拯救：救人脱离危险或死亡；也指治好疾病。

• πέτραςpetras· 磐石

  磐石、大石头。

• ὅτανhotan· 每当、当……的时候

  当……的时候；每逢。

• χαρᾶςcharas· 喜乐

  喜乐、欢喜。

• δέχονταιdechontai· 接受、接待

  接受、接待、欢迎。

• ῥίζανrhizan· 根

  根；也指后裔、嫩芽。

• ἔχουσινechousin· 有、拿着

  有、拥有、带着。

• καιρὸνkairon· 时机、时候

  时候；指定的时刻、合适的时机。

• πειρασμοῦpeirasmou· 考验、诱惑

  考验；也指诱惑，就是推人跌倒的试验。

• ἀφίστανταιaphistantai· 离开、远离

  离开、远离、退去。

• ἀκάνθαςakanthas· 荆棘

  荆棘、带刺的灌木。

• πεσόνpeson· 跌倒、俯伏

  跌倒、掉下；俯伏在地。

• μεριμνῶνmerimnōn· 忧虑

  忧虑、挂虑。

• πλούτουploutou· 财富

  财富、丰富。

• ἡδονῶνhēdonōn· 宴乐

  享乐、宴乐。

• βίουbiou· 生计、产业、生活

  生活所需、生计、产业；也指一生的生活。

• πορευόμενοιporeuomenoi· 去、走

  去、动身；也指照某种方式生活。

• συμπνίγονταιsympnigontai· 闷住、挤

  使窒息；也指四面拥挤。

• τελεσφοροῦσινtelesphorousin· 结成熟的果子

  使果子成熟。

• καλῇkalēi· 好、美好

  好的、美好的、高尚的。

• γῇgēi· 地

  地：土地、一个国家或整个世界。

• ἀγαθῇagathēi· 善、好

  好的、良善的。

• κατέχουσινkatechousin· 持守、扣留

  持守、抓牢；留住、扣下。

• καρποφοροῦσινkarpophorousin· 结果实

  结出果子。

• ὑπομονῇhypomonēi· 坚忍

  坚忍、忍耐到底。