3
因为γὰρ我借着διὰ赐给δοθείσης我的μοι恩典，τῆς χάριτος τῆς对παντὶ你们中间ἐν ὑμῖν每一个人τῷ ὄντι说：Λέγω不要μὴ想得过高，ὑπερφρονεῖν超过παρ’ ὃ所当想的，δεῖ φρονεῖν而要ἀλλὰ想φρονεῖν以至于εἰς τὸ心思清明，σωφρονεῖν要照着ὡς神ὁ θεὸς分给ἐμέρισεν各人的ἑκάστῳ信心的πίστεως分量。μέτρον
罗马书 12:3
在应用中研读“因为我借着赐给我的恩典，对你们中间每一个人说：不要想得过高，超过所当想的，而要想以至于心思清明，要照着神分给各人的信心的分量。”
下方附希腊文原文
罗马书 12:3，逐字对照
- 赐给δοθείσηςdotheisēs
给
把东西白白给人，作为礼物。
“dotheisēs”还出现在哪里- 恩典，χάριτοςcharitos
恩典
神白白赐下、人不配得的好处，特别是救恩。
“charitos”还出现在哪里- 每一个人ὄντιonti
在
在某处，或与某人同在。
“onti”还出现在哪里- 说：ΛέγωLegō
说
用言语向人表达。
“Legō”还出现在哪里- 想得过高，ὑπερφρονεῖνhyperphronein
看自己过高
看自己过高：以为自己比实际更了不起。
“hyperphronein”还出现在哪里- 所当想的，δεῖdei
必须
不得不，非做不可。
“dei”还出现在哪里- 所当想的，φρονεῖνphronein
思想
持某种看法。
“phronein”还出现在哪里- 心思清明，σωφρονεῖνsōphronein
神志清醒
心思正常，头脑清醒；也指谨慎自守。
“sōphronein”还出现在哪里- 神θεὸςtheos
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theos”还出现在哪里- 分给ἐμέρισενemerisen
分给
把各人的一份交给他。
“emerisen”还出现在哪里- 各人的ἑκάστῳhekastōi
各、每个
各人、每一个。
“hekastōi”还出现在哪里- 信心的πίστεωςpisteōs
信心
真心信靠神或耶稣。
“pisteōs”还出现在哪里- 分量。μέτρονmetron
量
量、尺度。
“metron”还出现在哪里
背景
阅读罗马书 12全章小组查经：罗马书 12
1. 经文说了什么
保罗在第1至2节提出了什么请求？他怎样说到心思？
2. 是什么意思
不被这时代塑造，而是借着心思的更新而被改变，对你来说是什么意思？（第2节）
3. 我怎样活出来
保罗说：“若是可能，在你们这一方面要与众人和睦”（第18节）。你可以向谁迈出和睦的一步？