罗马书 7:15–25

上下文

原文中的词语

• κατεργάζομαιkatergazomai· 完成、做成

  做成、完成；产生、带来；也指行出（恶事）。

• γινώσκωginōskō· 知道、认识

  认识、知道、明白。说到男人和女人时，指同房。

• θέλωthelō· 愿意、想要

  想要、愿意、乐意。

• πράσσωprassō· 做、行

  做、实行；也有“收取”的意思。

• μισῶmisō· 恨

  恨、憎恶。

• ποιῶpoiō· 做、造、行

  做、行、造成。

• σύμφημιsymphēmi· 同意

  同意：与别人说一样的话。

• νόμῳnomōi· 律法

  律法。在福音书里主要指摩西的律法（托拉）。

• καλόςkalos· 好、美好

  好的、美好的、高尚的。

• νυνὶnyni· 现在

  现在、此刻。

• οἰκοῦσαoikousa· 住、居住

  住、居住：住在某处。

• ἁμαρτίαhamartia· 罪

  罪：没有射中靶子，亏欠了神，违背他的吩咐。

• οἶδαoida· 知道、认识

  知道、认识；也有“看见”的意思。

• ἔστινestin· 是、在、有

  是、在、存在。

• σαρκίsarki· 肉

  肉：身体，也指人软弱的状况；“血肉”就是只靠自己力量的人。

• ἀγαθόνagathon· 善、好

  好的、良善的。

• παράκειταίparakeitai· 在旁

  在场、就在手边、靠近。

• κακὸνkakon· 恶、坏

  坏的、恶的。

• ΕὑρίσκωHeuriskō· 找到、遇见

  找到、遇见；被动式是“被发现”“显出是这样”。

• ἄραara· 那么、所以

  那么、这样看来、所以。

• συνήδομαιsynēdomai· 喜欢

  喜欢、全心以某事为乐。

• θεοῦtheou· 神

  神：以色列的神；也泛指“神”“众神”。

• ἔσωesō· 里面

  在里面、往里面。

• ἄνθρωπονanthrōpon· 人

  人、世人（不分男女）。

• βλέπωblepō· 看、看见

  看、看见；也有“小心”的意思。

• ἕτερονheteron· 别的、另一个

  别的、另一个、不同的。

• μέλεσίνmelesin· 肢体

  身体的肢体。

• ἀντιστρατευόμενονantistrateuomenon· 交战

  与人交战、攻击某人。

• νοόςnoos· 悟性、心思

  悟性、心思、理解力。

• αἰχμαλωτίζοντάaichmalōtizonta· 掳去

  掳去、带走作俘虏。

• ταλαίπωροςtalaipōros· 困苦的

  困苦的：受苦的、悲惨的、被压得很苦的。

• ῥύσεταιrhysetai· 救、救出

  救出、从危险中解救。

• σώματοςsōmatos· 身体

  身体。

• θανάτουthanatou· 死

  死、死亡。

• χάριςcharis· 恩典

  恩典、恩惠。

• ἸησοῦIēsou· 耶稣；约书亚

  耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。

• ΧριστοῦChristou· 弥赛亚

  弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。

• κυρίουkyriou· 主、主人

  主、主人、主子。指神时就是“主”；在引用旧约的话里，它译的是YHWH这个名字。

• δουλεύωdouleuō· 作奴隶

  作奴隶服侍，完全为某人效力。