马可福音 1:14–15

上下文

原文中的词语

• παραδοθῆναιparadothēnai· 交出、交给

  交出、交给：交到别人手中；也指出卖，或把教导传下去。

• ἸωάννηνIōannēn· 约翰

  约翰。在福音书里指施浸者约翰，或西庇太的儿子约翰，十二门徒之一。

• ἦλθενēlthen· 来、去

  来、到达；去。

• ἸησοῦςIēsous· 耶稣；约书亚

  耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。

• ΓαλιλαίανGalilaian· 加利利

  加利利，以色列地北部的地区，在革尼撒勒湖旁边。

• κηρύσσωνkēryssōn· 宣讲

  宣讲：大声公开宣告，像使者代表王传达信息一样。

• εὐαγγέλιονeuangelion· 好消息

  好消息：胜利或喜事的宣告。

• θεοῦtheou· 神

  神：以色列的神；也泛指“神”“众神”。

• λέγωνlegōn· 说

  说、讲；被动式是“被称为”。

• ΠεπλήρωταιPeplērōtai· 充满、应验

  充满；成全、应验：使一句话所预告的事发生。

• καιρὸςkairos· 时机、时候

  时候；指定的时刻、合适的时机。

• ἤγγικενēngiken· 临近、接近

  走近、临近。

• βασιλείαbasileia· 王国

  王国：一位王的统治和他所统治的地方。“天上的王国”就是神的统治。

• μετανοεῖτεmetanoeite· 改变心意

  改变心意：思想的方向转过来，生活的方式也随着改变，回到神那里。

• πιστεύετεpisteuete· 相信

  相信、信靠。