马可福音 10:42–45

上下文

原文中的词语

• προσκαλεσάμενοςproskalesamenos· 叫来

  叫到自己这里来。

• ἸησοῦςIēsous· 耶稣；约书亚

  耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。

• λέγειlegei· 说

  说、讲；被动式是“被称为”。

• ΟἴδατεOidate· 知道、认识

  知道、认识；也有“看见”的意思。

• δοκοῦντεςdokountes· 以为、看来

  以为、认为、看来；也有“有名望”的意思。

• ἄρχεινarchein· 开始

  开始、起头。

• ἐθνῶνethnōn· 民族、国

  民族、国家；复数常指以色列以外的各民族。

• κατακυριεύουσινkatakyrieuousin· 主宰、辖制

  统治、辖管别人。

• μεγάλοιmegaloi· 大

  大、伟大。

• κατεξουσιάζουσινkatexousiazousin· 以权柄管辖

  用权柄压制、严厉地管辖。

• ἐστινestin· 是、在、有

  是、在、存在。

• θέλῃthelēi· 愿意、想要

  想要、愿意、乐意。

• γενέσθαιgenesthai· 成为、发生

  成为、发生、变成；出生。

• διάκονοςdiakonos· 服务者

  服务者：服侍别人的人；也指会众中服务的执事。

• πρῶτοςprōtos· 第一、首先

  第一、首先。

• δοῦλοςdoulos· 奴隶

  奴隶：属于主人、为主人服务的人。

• υἱὸςhuios· 儿子、子

  儿子；也指后裔：“大卫的子孙”是大卫王家里的人，也是所应许的弥赛亚的称号。

• ἀνθρώπουanthrōpou· 人

  人、世人（不分男女）。

• ἦλθενēlthen· 来、去

  来、到达；去。

• διακονηθῆναιdiakonēthēnai· 服务

  服务、服侍；也指伺候吃饭。

• δοῦναιdounai· 给

  给、赐给。

• ψυχὴνpsychēn· 魂、性命

  魂：人的生命，也指那人自己。

• λύτρονlytron· 赎价

  赎价：为释放奴隶或囚犯所付的价钱。

• ἀντὶanti· 代替、取代

  代替、换取。

• πολλῶνpollōn· 许多、大

  多、大；复数是“许多人”“许多”。