马可福音 12:28–31

上下文

原文中的词语

• προσελθὼνproselthōn· 前来、走近

  走近、到某人那里去。

• εἷςheis· 一、一个

  一、一个。

• γραμματέωνgrammateōn· 文士

  文士：摩西律法的教师，抄写、讲解并应用律法。

• ἀκούσαςakousas· 听、听见

  听、听见；也有“听从”的意思。

• συζητούντωνsyzētountōn· 辩论、议论

  一同辩论、议论。

• ἰδὼνidōn· 看见

  看见、看；察觉。

• καλῶςkalōs· 好、对

  好、正确地。

• ἀπεκρίθηapekrithē· 回答

  回答；开口说话。

• ἐπηρώτησενepērōtēsen· 询问、盘问

  问、盘问。

• ΠοίαPoia· 什么样的

  哪一个？什么样的？

• ἐστὶνestin· 是、在、有

  是、在、存在。

• ἐντολὴentolē· 命令

  命令、吩咐。

• πρώτηprōtē· 第一、首先

  第一、首先。

• ἸησοῦςIēsous· 耶稣；约书亚

  耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。

• ἸσραήλIsraēl· 以色列

  以色列：神给雅各起的名字，也指他的后裔所成的民族。

• κύριοςkyrios· 主、主人

  主、主人、主子。指神时就是“主”；在引用旧约的话里，它译的是YHWH这个名字。

• θεὸςtheos· 神

  神：以色列的神；也泛指“神”“众神”。

• ἀγαπήσειςagapēseis· 爱

  爱：寻求对方的好处，连不配的人也爱。

• ὅληςholēs· 全、整个

  全、整个、完全的。

• καρδίαςkardias· 心

  心：人的中心，人在那里思想、感受和作决定。

• ψυχῆςpsychēs· 魂、性命

  魂：人的生命，也指那人自己。

• διανοίαςdianoias· 心思、悟性

  心思、意念、理解力。

• ἰσχύοςischyos· 力量

  力量，能力，强壮。

• δευτέραdeutera· 第二

  第二。

• πλησίονplēsion· 附近、邻舍

  靠近、附近；“邻舍”就是在身边的人、别人。

• σεαυτόνseauton· 你自己

  你自己。

• μείζωνmeizōn· 大

  大、伟大。

• ἄλληallē· 别的、另一个

  别的、另一个。