马太福音 13:44–46

上下文

原文中的词语

• ὉμοίαHomoia· 像、相似的

  相似的、像……一样。

• ἐστὶνestin· 是、在、有

  是、在、存在。

• βασιλείαbasileia· 王国

  王国：一位王的统治和他所统治的地方。“天上的王国”就是神的统治。

• οὐρανῶνouranōn· 天、天空

  天：天空，更是神所在的地方。“天”有时是尊敬地说“神”的方式。

• θησαυρῷthēsaurōi· 财宝、宝库

  财宝；也指存放贵重东西的箱子或库房。

• κεκρυμμένῳkekrymmenōi· 隐藏

  藏、隐藏。

• ἀγρῷagrōi· 田、田野

  田地、田野、乡间。

• εὑρὼνheurōn· 找到、遇见

  找到、遇见；被动式是“被发现”“显出是这样”。

• ἄνθρωποςanthrōpos· 人

  人、世人（不分男女）。

• χαρᾶςcharas· 喜乐

  喜乐、欢喜。

• ὑπάγειhypagei· 去、离开

  去、离开；“去吧”。

• πωλεῖpōlei· 卖

  卖。

• ἔχειechei· 有、拿着

  有、拥有、带着。

• ἀγοράζειagorazei· 买

  买。

• ΠάλινPalin· 又、再

  又一次、再；也有“另一方面”的意思。

• ἐμπόρῳemporōi· 商人

  商人、买卖人。

• ζητοῦντιzētounti· 寻找

  寻找；设法、想要。

• καλοὺςkalous· 好、美好

  好的、美好的、高尚的。

• μαργαρίταςmargaritas· 珍珠

  珍珠。

• ἕναhena· 一、一个

  一、一个。

• πολύτιμονpolytimon· 极贵重的

  极其贵重的。

• ἀπελθὼνapelthōn· 离开、走开

  离开、走了。

• πέπρακενpepraken· 卖

  卖。