马太福音 19:4–6
耶稣回到起初，讲明婚姻是什么
逐词研读4他回答说：“你们没有念过那创造人的从起初就把他们造成男和女，
5并且说：‘因此，人要离开父亲和母亲，与他的妻子联合，两个人要成为一肉’吗？
6这样，他们不再是两个，而是一肉了。所以，凡神所配合的，人不可分开。”
上下文
2许多群众跟着他，他就在那里治好了他们。
3法利赛人来到他那里考验他，说：“人可不可以为任何理由休自己的妻子？”
…
7他们对他说：“那么摩西为什么吩咐给她休书，并且休她呢？”
8他对他们说：“摩西因为你们的心硬，才准许你们休你们的妻子；但从起初并不是这样的。
原文中的词语
- ἀποκριθεὶςapokritheis· 回答
回答；开口说话。
- εἶπενeipen· 说
说、讲；被动式是“被称为”。
- ἀνέγνωτεanegnōte· 读
读、念。
- κτίσαςktisas· 创造
创造。
- ἀρχῆςarchēs· 起初、开始
起初、开始；也指权力、统治。
- ἄρσενarsen· 男的、雄的
男的、雄的。
- θῆλυthēly· 女的、雌的
女的、雌的。
- ἐποίησενepoiēsen· 做、造、行
做、行、造成。
- ἝνεκαHeneka· 因为、为了
因为、为了……的缘故。
- καταλείψειkataleipsei· 离开、撇下
离开、撇下、丢弃。
- ἄνθρωποςanthrōpos· 人
人、世人（不分男女）。
- πατέραpatera· 父、父亲
父亲；也指祖先。
- μητέραmētera· 母亲
母亲。
- κολληθήσεταιkollēthēsetai· 联合、贴近
联合、紧贴某人。
- γυναικὶgynaiki· 妇人、妻子
女人、妇人；带物主代词时是“妻子”。
- ἔσονταιesontai· 是、在、有
是、在、存在。
- δύοdyo· 二、两
二、两个。
- σάρκαsarka· 肉
肉：身体，也指人软弱的状况；“血肉”就是只靠自己力量的人。
- μίανmian· 一、一个
一、一个。
- ὥστεhōste· 以致、所以
以致、因此。
- θεὸςtheos· 神
神：以色列的神；也泛指“神”“众神”。
- συνέζευξενsynezeuxen· 配合
同负一轭、结合在一起。
- χωριζέτωchōrizetō· 分开
分开、分离。