马太福音 28:11–15

上下文

原文中的词语

• ΠορευομένωνPoreuomenōn· 去、走

  去、动身；也指照某种方式生活。

• κουστωδίαςkoustōdias· 卫兵

  一队卫兵、看守的士兵。

• ἐλθόντεςelthontes· 来、去

  来、到达；去。

• πόλινpolin· 城

  城、城镇。

• ἀπήγγειλανapēngeilan· 报告、告知

  报告、通知、讲述发生的事。

• ἀρχιερεῦσινarchiereusin· 大祭司

  大祭司。复数指当任的大祭司、以前的大祭司和祭司家族的首领。

• ἅπανταhapanta· 所有、全部

  所有、全都，没有一个例外。

• γενόμεναgenomena· 成为、发生

  成为、发生、变成；出生。

• συναχθέντεςsynachthentes· 聚集、收集

  聚集、召集、收集。

• πρεσβυτέρωνpresbyterōn· 长老

  长老：年长的人；也指民众或群体的领袖。

• συμβούλιόνsymboulion· 商议

  商议、计划；“商议”：一同定意要做某事。

• λαβόντεςlabontes· 拿、接受、领受

  拿、取、接受。

• ἀργύριαargyria· 银子、钱

  银子；钱。

• ἱκανὰhikana· 配、足够、许多

  足够的、有能力的、配得的；也指许多、相当多。

• ἔδωκανedōkan· 给

  给、赐给。

• στρατιώταιςstratiōtais· 士兵

  士兵、兵丁。

• λέγοντεςlegontes· 说

  说、讲；被动式是“被称为”。

• μαθηταὶmathētai· 门徒

  门徒：跟随老师学习、要照着老师去生活的人。

• νυκτὸςnyktos· 夜

  夜、夜间。

• ἔκλεψανeklepsan· 偷

  偷、偷窃。

• κοιμωμένωνkoimōmenōn· 睡、睡着

  睡觉、睡着；也指死。

• ἀκουσθῇakousthēi· 听、听见

  听、听见；也有“听从”的意思。

• ἡγεμόνοςhēgemonos· 总督、首领

  总督、管理一个地区的人。

• πείσομενpeisomen· 劝、说服、信靠

  劝说、说服；信靠。

• ἀμερίμνουςamerimnous· 无忧无虑的

  没有忧虑的、平安无事的。

• ποιήσομενpoiēsomen· 做、造、行

  做、行、造成。

• ἐδιδάχθησανedidachthēsan· 教导

  教导、教训。

• διεφημίσθηdiephēmisthē· 传扬、传开

  到处传扬、传开。

• λόγοςlogos· 话语

  话语、所说的话、信息；也有理由、缘故、账目的意思。

• ἸουδαίοιςIoudaiois· 犹太人

  犹太人，犹大支派的百姓；在新约里常指民族的首领。

• μέχριmechri· 直到

  直到、到……为止。

• σήμερονsēmeron· 今天

  今天。

• ἡμέραςhēmeras· 日子、天

  日子、天。“某人的日子”就是他的时代。