马太福音 4:5–7

上下文

原文中的词语

• ΤότεTote· 那时、于是

  那时、当时。

• παραλαμβάνειparalambanei· 接受、带着

  接受、领受、带到自己身边；把妻子接到家里。

• διάβολοςdiabolos· 魔鬼

  魔鬼：“诽谤者”，控告人、离间人的；神和人的仇敌。

• ἁγίανhagian· 圣

  圣：分别出来归给神的、洁净的、属于他的。

• πόλινpolin· 城

  城、城镇。

• ἔστησενestēsen· 站立、立

  站着、站起来、停住；也有“立”“设立”的意思。

• πτερύγιονpterygion· 檐角

  建筑物最高的边缘或尖角。

• ἱεροῦhierou· 圣殿

  圣殿：耶路撒冷整个神圣的范围，包括院子和柱廊。

• λέγειlegei· 说

  说、讲；被动式是“被称为”。

• υἱὸςhuios· 儿子、子

  儿子；也指后裔：“大卫的子孙”是大卫王家里的人，也是所应许的弥赛亚的称号。

• εἶei· 是、在、有

  是、在、存在。

• θεοῦtheou· 神

  神：以色列的神；也泛指“神”“众神”。

• βάλεbale· 扔、投、放

  扔、丢、投；也有“放进”的意思。

• σεαυτὸνseauton· 你自己

  你自己。

• κάτωkatō· 下面

  在下面、往下；说到年龄时是“以下”（马太福音 2:16）。

• γέγραπταιgegraptai· 写

  写。“经上写着”就是圣经里这样说。

• ἀγγέλοιςangelois· 使者、天使

  使者、送信的人。从天上差来的就是天使。

• ἐντελεῖταιenteleitai· 吩咐

  吩咐、下命令。

• χειρῶνcheirōn· 手

  手。

• ἀροῦσίνarousin· 举起、拿走

  举起、拿起、带走；也有“除去”的意思。

• μήποτεmēpote· 免得、或许

  免得；也许。

• προσκόψῃςproskopsēis· 绊跌

  绊倒、撞到东西上。

• λίθονlithon· 石头

  石头。

• πόδαpoda· 脚

  脚。

• ἔφηephē· 说

  说。

• ἸησοῦςIēsous· 耶稣；约书亚

  耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。

• ΠάλινPalin· 又、再

  又一次、再；也有“另一方面”的意思。

• ἐκπειράσειςekpeiraseis· 考验

  一再考验；试探神、要他证明什么。

• κύριονkyrion· 主、主人

  主、主人、主子。指神时就是“主”；在引用旧约的话里，它译的是YHWH这个名字。