马太福音 5:43–48

上下文

原文中的词语

• ἨκούσατεĒkousate· 听、听见

  听、听见；也有“听从”的意思。

• ἐρρέθηerrethē· 说

  说、讲；被动式是“被称为”。

• ἈγαπήσειςAgapēseis· 爱

  爱：寻求对方的好处，连不配的人也爱。

• πλησίονplēsion· 附近、邻舍

  靠近、附近；“邻舍”就是在身边的人、别人。

• μισήσειςmisēseis· 恨

  恨、憎恶。

• ἐχθρόνechthron· 仇敌

  仇敌、敌人。

• προσεύχεσθεproseuchesthe· 祷告

  祷告：和神说话。

• διωκόντωνdiōkontōn· 迫害、追赶

  迫害、追赶；也有“竭力追求”的意思。

• γένησθεgenēsthe· 成为、发生

  成为、发生、变成；出生。

• υἱοὶhuioi· 儿子、子

  儿子；也指后裔：“大卫的子孙”是大卫王家里的人，也是所应许的弥赛亚的称号。

• πατρὸςpatros· 父、父亲

  父亲；也指祖先。

• οὐρανοῖςouranois· 天、天空

  天：天空，更是神所在的地方。“天”有时是尊敬地说“神”的方式。

• ἥλιονhēlion· 太阳

  太阳。

• ἀνατέλλειanatellei· 升起

  升起、出来，像太阳一样。

• πονηροὺςponērous· 恶的

  恶的、邪恶的。“那恶者”就是魔鬼。

• ἀγαθοὺςagathous· 善、好

  好的、良善的。

• βρέχειbrechei· 降雨、淋湿

  降雨；弄湿。

• δικαίουςdikaious· 公义的、义人

  公义的：照着神面前正直的事而活的人。

• ἀδίκουςadikous· 不义的

  不义的。

• μισθὸνmisthon· 工钱、报酬

  工钱；赏赐、报酬。

• ἔχετεechete· 有、拿着

  有、拥有、带着。

• οὐχὶouchi· 不是……吗

  不（用在期待回答“是”的问句里）。

• τελῶναιtelōnai· 收税人

  收税人：为罗马收税的人，被百姓看不起。

• ποιοῦσινpoiousin· 做、造、行

  做、行、造成。

• ἀσπάσησθεaspasēsthe· 问安

  问候、问安。

• ἀδελφοὺςadelphous· 兄弟

  兄弟。也指近亲、同胞，在信徒中间指信仰上的弟兄。

• μόνονmonon· 单单、唯一的

  只有、单独、唯一的。

• περισσὸνperisson· 有余的、更多

  有余的、多出来的；丰盛的。

• ἐθνικοὶethnikoi· 外族人

  外族人：不属于以色列民的人。

• ἜσεσθεEsesthe· 是、在、有

  是、在、存在。

• τέλειοιteleioi· 完全的

  完全的：完整的、成熟的、无缺的。

• οὐράνιοςouranios· 天上的

  天上的、属天的。