马太福音 8:23–27

上下文

原文中的词语

• ἐμβάντιembanti· 上（船）

  上（船）、登上。

• πλοῖονploion· 船

  船、船只。

• ἠκολούθησανēkolouthēsan· 跟随

  跟随，走在某人后面；作门徒跟从他。

• μαθηταὶmathētai· 门徒

  门徒：跟随老师学习、要照着老师去生活的人。

• σεισμὸςseismos· 震动、地震

  震动：地震；也指猛烈的风暴。

• μέγαςmegas· 大

  大、伟大。

• ἐγένετοegeneto· 成为、发生

  成为、发生、变成；出生。

• θαλάσσῃthalassēi· 海

  海；也指大湖，比如加利利海。

• ὥστεhōste· 以致、所以

  以致、因此。

• καλύπτεσθαιkalyptesthai· 遮盖

  遮盖、掩盖。

• κυμάτωνkymatōn· 浪

  浪、波浪。

• ἐκάθευδενekatheuden· 睡觉

  睡觉、睡着。

• προσελθόντεςproselthontes· 前来、走近

  走近、到某人那里去。

• ἤγειρανēgeiran· 使……起来

  使……起来、叫醒；起来；从死人中复活。

• λέγοντεςlegontes· 说

  说、讲；被动式是“被称为”。

• ΚύριεKyrie· 主、主人

  主、主人、主子。指神时就是“主”；在引用旧约的话里，它译的是YHWH这个名字。

• σῶσονsōson· 拯救

  拯救：救人脱离危险或死亡；也指治好疾病。

• ἀπολλύμεθαapollymetha· 毁灭、灭亡、丢失

  毁灭、使灭亡；中间语态是“灭亡”“丢失”。

• δειλοίdeiloi· 胆怯的

  胆小的、怯懦的。

• ἐστεeste· 是、在、有

  是、在、存在。

• ὀλιγόπιστοιoligopistoi· 信心小的

  信心小的：很少信靠神。

• τότεtote· 那时、于是

  那时、当时。

• ἐπετίμησενepetimēsen· 责备、严嘱

  责备、斥责；严严地吩咐。

• ἀνέμοιςanemois· 风

  风。

• γαλήνηgalēnē· 平静

  海面的平静。

• ἄνθρωποιanthrōpoi· 人

  人、世人（不分男女）。

• ἐθαύμασανethaumasan· 惊奇、希奇

  惊奇、感到希奇。

• ΠοταπόςPotapos· 怎样的

  什么样的、怎样的。

• ὑπακούουσινhypakouousin· 听从

  听从、顺从。