启示录 19:6–9

上下文

原文中的词语

• ἤκουσαēkousa· 听、听见

  听、听见；也有“听从”的意思。

• φωνὴνphōnēn· 声音

  声音、声响。

• ὄχλουochlou· 群众、人群

  人群、众人；百姓。

• πολλοῦpollou· 许多、大

  多、大；复数是“许多人”“许多”。

• ὑδάτωνhydatōn· 水

  水。

• βροντῶνbrontōn· 雷

  雷、雷声。

• ἰσχυρῶνischyrōn· 强壮的

  强壮的、有能力的。

• λεγόντωνlegontōn· 说

  说、讲；被动式是“被称为”。

• ἉλληλουϊάHallēlouia· 哈利路亚

  哈利路亚：希伯来文的呼喊，意思是“你们要赞美 Yah！”，Yah是YHWH的简称。

• ἐβασίλευσενebasileusen· 作王

  作王、统治。

• κύριοςkyrios· 主、主人

  主、主人、主子。指神时就是“主”；在引用旧约的话里，它译的是YHWH这个名字。

• θεόςtheos· 神

  神：以色列的神；也泛指“神”“众神”。

• παντοκράτωρpantokratōr· 全能者

  全能者：掌管一切、能做一切的那位；新约用来称呼神。

• χαίρωμενchairōmen· 喜乐、欢喜

  喜乐、欢喜。作问候语时是“愿你喜乐！”。

• ἀγαλλιῶμενagalliōmen· 欢喜、欢腾

  欢喜跳跃、非常高兴。

• δώσομενdōsomen· 给

  给、赐给。

• δόξανdoxan· 荣耀

  荣耀：光辉、尊荣，神的同在所显出的分量。

• ἦλθενēlthen· 来、去

  来、到达；去。

• γάμοςgamos· 婚礼、婚宴

  婚礼、婚宴。

• ἀρνίουarniou· 小羊

  小羊、羊羔。

• γυνὴgynē· 妇人、妻子

  女人、妇人；带物主代词时是“妻子”。

• ἡτοίμασενhētoimasen· 预备

  预备、准备好。

• περιβάληταιperibalētai· 穿上、披上

  给人穿上、披上衣服；穿上。

• βύσσινονbyssinon· 细麻的、细麻衣

  细麻的：用细麻布做的；名词时指细麻布的衣服。

• λαμπρὸνlampron· 光鲜的

  光鲜的、华丽的、明亮的。

• καθαρόνkatharon· 洁净的

  干净的、洁净的。

• δικαιώματαdikaiōmata· 条例、义行

  条例、公义的规定；也指公义的行为。

• ἁγίωνhagiōn· 圣

  圣：分别出来归给神的、洁净的、属于他的。

• ἐστίνestin· 是、在、有

  是、在、存在。

• ΓράψονGrapson· 写

  写。“经上写着”就是圣经里这样说。

• ΜακάριοιMakarioi· 幸福

  幸福：真正快乐，处在神所赐福的境况中。就是诗篇里的“幸福”（אַשְׁרֵי）。

• δεῖπνονdeipnon· 晚饭、宴席

  晚饭、宴席。

• κεκλημένοιkeklēmenoi· 叫、称呼、邀请

  叫、称为；起名；邀请。

• λόγοιlogoi· 话语

  话语、所说的话、信息；也有理由、缘故、账目的意思。

• ἀληθινοὶalēthinoi· 真的、真实的

  真的、真正的。