撒迦利亚书 8:16

“这些是你们所当行的事:各人要与他的邻舍说真话;在你们的城门口要用真实和平安的审判施行审判。”

撒迦利亚书 8:16 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

撒迦利亚:各人要对邻舍说真话舌头

下方附希伯来文原文

16

引用 · 以弗所书 4:25

前往以弗所书 4:25

保罗没有用引言就用了撒迦利亚书 8:16:“各人要与他的邻舍说真话”。

查看原文

新约希腊文:Διὸ ἀποθέμενοι τὸ ψεῦδος λαλεῖτε ἀλήθειαν ἕκαστος μετὰ τοῦ πλησίον αὐτοῦ ὅτι ἐσμὲν ἀλλήλων μέλη

希伯来文(马所拉文本):אֵלֶּה הַדְּבָרִים אֲשֶׁר תַּעֲשׂוּ דַּבְּרוּ אֱמֶת אִישׁ אֶת רֵעֵהוּ אֱמֶת וּמִשְׁפַּט שָׁלוֹם שִׁפְטוּ בְּשַׁעֲרֵיכֶם

七十士译本 (撒迦利亚书 8:16-17(七十士译本的编号)): οὗτοι οἱ λόγοι οὓς ποιήσετε· λαλεῖτε ἀλήθειαν καὶ ἕκαστος τὴν κακίαν τοῦ πλησίον αὐτοῦ μὴ λογίζεσθε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν, καὶ ὅρκον ψευδῆ μὴ ἀγαπᾶτε· διότι ταῦτα πάντα ἐμίσησα, λέγει Κύριος ΙΙαντοκράτωρ.

在与之最相近的七十士译本经文中,与新约希腊文连续相同的词最多只有3个。该转录本有识读错误,因此可能有相同之处未能显示。

七十士译本,Swete 的文本,First1KGreek 转录本(有识读错误),CC BY-SA 4.0

撒迦利亚书 8:16,逐字对照

你们תַּעֲשׂוּtaasu

做

进行一个行动,或以某种方式对待某人,无论好坏。

“taasu”还出现在哪里
事:דְּבָרִיםdevarim

事

事情;与“不”连用就是什么都没有。

“devarim”还出现在哪里
各人אִישׁish

各人

直译“男人”:随便哪个人;与“不”连用就是连个人也没有。

“ish”还出现在哪里
他的邻舍רֵעֵree

邻舍

住在附近的人,任何与自己来往的人。

“ree”还出现在哪里
说דַּבְּרוּdabru

说

说话,特别是神对他百姓说话。

“dabru”还出现在哪里
真话;אֱמֶתemet

真实

与事实相符的,就是如此而非别样的。

“emet”还出现在哪里
在你们的城门口שַׁעֲרֵיshaare

门

城或房屋的入口,有可关的门。

“shaare”还出现在哪里
要用שִׁפְטוּshiftu

审判

审判伸冤,为软弱的伸张正义。

“shiftu”还出现在哪里
平安的שָׁלוֹםshalom

平安

没有争战,彼此和睦。

“shalom”还出现在哪里
审判מִשְׁפַּטmishpat

判决

审判官对案件所下的决定。

“mishpat”还出现在哪里

翻译注释

保罗在以弗所书 4:25 引用了开头的话。

平行经文

其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。

引用 · 以弗所书 4:25

保罗没有用引言就用了撒迦利亚书 8:16:“各人要与他的邻舍说真话”。

并排对照

撒迦利亚书 8:16

16这些是你们所当行的事:各人要与他的邻舍说真话;在你们的城门口要用真实和平安的审判施行审判。

以弗所书 4:25

25所以,你们要脱去谎言,各人与自己的邻舍说真话,因为我们是彼此的肢体。

背景

15照样,在这些日子我又定意要善待耶路撒冷和犹大家。你们不要畏惧。

16 · 本节(见上)

17你们各人不可在你们心里筹算害邻舍的恶,也不可喜爱虚假的誓言;因为这一切都是我所恨恶的——YHWH宣告。”

阅读撒迦利亚书 8全章

使用方法