撒母耳记下 11:2–5

上下文

原文中的词语

• יְהִיyehi· 是、成为、发生

  是、存在；也有“成为”“发生”的意思。“有了……”“事情发生了”都用这个动词。

• עֵתet· 时候、时间

  时候、时间；“现在”“那时”。

• עֶרֶבerev· 晚上、黄昏

  黄昏、太阳落下的时候。创世记 1 章每一天都说“有晚上，有早晨”。

• יָּקָםyakam· 起来、立定、坚立

  起来、站起来；也指设立、坚立、实现。“起来攻击”就是攻击。

• דָּוִדdavid· 大卫

  大卫：伯利恒人耶西最小的儿子，以色列的第二个王。名字的意思是“蒙爱的”。

• מִשְׁכָּבmishkav· 床

  床、躺卧的地方；也指同寝。

• יִּתְהַלֵּךְyithalech· 走、去、行

  走、去、行走。比喻生活的方式（“与神同行”）。

• גַּגgag· 顶、房顶

  平的房顶；某物的顶上。

• בֵּיתbet· 家、房子、殿

  家、房子。也指住在里面的一家人和某人的后代（“大卫家”）；YHWH的家就是殿。

• מֶּלֶךְmelech· 王

  王、君王。

• יַּרְאyar· 看见、看、显现

  看见。也有看、观察、察觉、考虑的意思；某些形式表示“显现”或“使看见”。

• אִשָּׁהisha· 女人、妻子

  女人；带所有格时是“妻子”。希伯来文是“ishah”，和“ish”（男人）音近。

• רֹחֶצֶתrochetset· 洗

  洗；洗澡。

• טוֹבַתtovat· 好、美好、善

  好，意思很广：令人喜悦的、美的、有用的、正确的、品质好的。作名词是“好处、善”。

• מַרְאֶהmare· 样子、外貌

  看见的东西：外貌、样子；也指异象。

• מְאֹדmeod· 极、很、非常

  很、极其；加强语气的词。

• יִּשְׁלַחyishlach· 打发、伸出、送走

  打发、差遣；伸出（手）；放走、送走。

• יִּדְרֹשׁyidrosh· 寻求、查问

  热切寻找；查问；追讨。对神是求问、寻求他。

• יֹּאמֶרyomer· 说

  说、讲。引出说话内容最常用的动词；有时相当于“心里想”（对自己说）或“吩咐”。

• בַּתbat· 拔示巴

  拔示巴：赫人乌利亚的妻子，后来作大卫的妻子；所罗门的母亲（撒母耳记下 11–12；列王纪上 1）。名字的意思是“誓约的女儿”。

• בַּתbat· 女儿

  女儿。复数也指某个民族或地方的女子（“迦南的女儿”）。

• אֱלִיעָםeliam· 以连

  以连：拔示巴的父亲（撒母耳记下 11:3）；也是大卫的一个勇士（撒母耳记下 23:34）。名字的意思是“民的神”。

• אוּרִיָּהuriya· 乌利亚

  乌利亚：好几个人的名字；最有名的是赫人乌利亚，大卫的勇士之一，拔示巴的丈夫，大卫使他死在战场上（撒母耳记下 11）。名字的意思是“我的光是YHWH”。

• חִתִּיchiti· 赫人

  赫人：赫的后代，迦南的一个民族。

• מַלְאָכִיםmalachim· 使者、天使

  使者：带着任务被差派的人。可以是人，也可以是神差派的，就是天使。“YHWH的天使”是奉神的名说话的使者，在几处经文里被当作神自己（创世记 16:13；出埃及记 3:2-6）。

• יִּקָּחֶyikache· 拿、取、娶

  拿：拿起、带走、接受。也指“娶（妻）”。

• תָּבוֹאtavo· 来、进入、带来

  来、到、进入。使动形式是“带来、领进”。

• יִּשְׁכַּבyishkav· 躺卧、同寝

  躺下：为了睡觉，或指同房（“与……同寝”），看经文而定。“与祖先同躺卧”就是死。

• מִתְקַדֶּשֶׁתmitkadeshet· 使成圣、分别为圣

  把某物分别出来归给神，使成为圣或宣告为圣。

• טֻּמְאָתָtumata· 不洁

  不洁：在洁净以前不能接近圣物的状态。

• תָּשָׁבtashav· 回、返回、回转

  回去、返回。比喻回转归向神。也指归回尘土，就是死。

• תַּהַרtahar· 怀孕

  怀孕、受孕。比喻构思（恶事）。

• תַּגֵּדtaged· 告诉、报告

  告诉、报信、使人知道。

• הָרָהhara· 怀孕的

  怀孕的。