撒母耳记下 6:12–15

上下文

原文中的词语

• יֻּגַּדyugad· 告诉、报告

  告诉、报信、使人知道。

• מֶּלֶךְmelech· 王

  王、君王。

• דָּוִדdavid· 大卫

  大卫：伯利恒人耶西最小的儿子，以色列的第二个王。名字的意思是“蒙爱的”。

• אמֹרmor· 说

  说、讲。引出说话内容最常用的动词；有时相当于“心里想”（对自己说）或“吩咐”。

• בֵּרַךְberach· 祝福、跪下

  祝福。神祝福时是赐下好处：生命、子孙、果子、兴盛。人“祝福神”时并不给他什么，而是称颂、感谢他。人与人之间，是愿对方得到从神来的好处。本义是“跪下”。

• יְהוָהyehva· YHWH

  以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

• בֵּיתbet· 家、房子、殿

  家、房子。也指住在里面的一家人和某人的后代（“大卫家”）；YHWH的家就是殿。

• עֹבֵדoved· 俄别以东

  俄别以东：好几个人的名字；最有名的是迦特人俄别以东，约柜在他家停留了三个月（撒母耳记下 6:10-12）。名字的意思是“以东的仆人”。

• אֲרוֹןaron· 柜子、棺材

  箱子、柜子。特别指盟约柜：存放法版的柜子。在创世记 50:26 是“棺材”。

• אֱלֹהִיםelohim· Elohim、神

  希伯来文通常译作“神”的词。本译本在指独一真神——创造主、以色列的神——时保留“Elohim”。这个词的词尾像复数，但不表示有好几位：指他时动词用单数（“Elohim创造”）；复数形式也可以表示伟大。作普通名词时指别的民族所拜的“神、众神”，这时是真正的复数。

• יֵּלֶךְyelech· 去、走

  去、走；使动形式是“带走、领去”。

• יַּעַלyaal· 上去、献上

  上去、上升。也用于“献上”祭物（使它上升）。

• עִירir· 城

  城：古代任何有防护的居住地，不论大小。

• שִׂמְחָהsimcha· 喜乐

  欢喜、庆乐。

• יְהִיyehi· 是、成为、发生

  是、存在；也有“成为”“发生”的意思。“有了……”“事情发生了”都用这个动词。

• צָעֲדוּtsaadu· 行走、攀上

  一步一步地走、前进；攀登。

• נֹשְׂאֵיnose· 举起、背负、承担

  举起、背负、带走。“担当罪”就是承受罪的后果；说到神，“担当（除去）罪”就是饶恕。

• שִׁשָּׁהshisha· 六

  六；也作“第六”。

• צְעָדִיםtseadim· 脚步

  脚步：走路时脚的每一次移动。

• יִּזְבַּחyizbach· 献祭

  宰杀牲畜献祭。

• שׁוֹרshor· 牛

  一头牛（公牛或阉牛）。

• מְרִיאmeri· 肥畜

  肥畜：为宴席或特别的祭养肥的牲畜。

• מְכַרְכֵּרmecharker· 跳舞

  旋转着跳舞。

• עֹזoz· 力量

  力量、能力。

• פְנֵיfene· 脸、面前

  脸、面孔。引申为“表面”和“面前、同在”；加上介词是“在……面前、在……之前”。

• חָגוּרchagur· 束上

  束腰：把衣服束在腰间，好走路或干活。

• אֵפוֹדefod· 埃福德

  埃福德：大祭司的一件衣服，像背心或围裙，穿在长衣外面（出埃及记 28:6-14）。在别处也指用来求问的像。

• בָּדbad· 麻布

  麻：白色的麻布。

• יִשְׂרָאֵלyisrael· 以色列

  以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。

• תְרוּעָהterua· 欢呼声、号声

  大声的欢呼：吹号或角的声音，欢乐或作战的呼喊。

• קוֹלkol· 声音

  声音：听得见的声音，不论是人、动物或东西（雷声、脚步声）的。

• שׁוֹפָרshofar· 号角

  号角：用公羊角做的、像号一样吹的角（shofar）。