申命记 20:1–4

上下文

原文中的词语

• תֵצֵאtetse· 出去、带出

  出去、出来。使动形式是“使出去、领出、带出、产出”。

• מִּלְחָמָהmilchama· 战争、争战

  战役、争战。

• אֹיְבֶיoyve· 仇敌

  仇敌、恨人的。

• רָאִיתָraita· 看见、看、显现

  看见。也有看、观察、察觉、考虑的意思；某些形式表示“显现”或“使看见”。

• סוּסsus· 马

  马。也指燕子。

• רֶכֶבrechev· 战车

  战车（集合）；也指马队。

• עַםam· 民、百姓

  民：因亲属、历史和命运连在一起的一群人。神说“我的民”就是以色列。

• רַבrav· 多、大

  多的、丰富的、大的（在数量、大小、年纪或地位上）。

• תִירָאtira· 畏惧、害怕

  畏惧。可以是面对危险时的害怕，也可以是对神深深的敬畏（“畏惧YHWH”）；经文表明是哪一种。使动形式是“使人惧怕”。

• יְהוָהyehva· YHWH

  以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

• אֱלֹהֶיelohe· Elohim、神

  希伯来文通常译作“神”的词。本译本在指独一真神——创造主、以色列的神——时保留“Elohim”。这个词的词尾像复数，但不表示有好几位：指他时动词用单数（“Elohim创造”）；复数形式也可以表示伟大。作普通名词时指别的民族所拜的“神、众神”，这时是真正的复数。

• מַּעַלְmaal· 上去、献上

  上去、上升。也用于“献上”祭物（使它上升）。

• אֶרֶץerets· 地、土地、国

  地，有两种用法：与天相对的整个大地，或一个具体的国家、地区（“埃及地”）。

• מִצְרָיִםmitsrayim· 埃及、麦西

  埃及的希伯来名称（Mitsrayim）。作人名时是含的儿子麦西。

• הָיָהhaya· 是、成为、发生

  是、存在；也有“成为”“发生”的意思。“有了……”“事情发生了”都用这个动词。

• קָרָבְkarav· 近前、献上

  走近、靠近。使动形式是“带近、献上”（供物）。

• נִגַּשׁnigash· 走近、带近

  走近、靠近；使动形式是“带到跟前”。

• כֹּהֵןkohen· 祭司

  祭司：代表百姓事奉神、献上供物的人。

• דִבֶּרdiber· 说、讲

  说话、讲。

• אָמַרamar· 说

  说、讲。引出说话内容最常用的动词；有时相当于“心里想”（对自己说）或“吩咐”。

• שְׁמַעshema· 听、听从

  听、听见。在圣经里真正的听包括照着做，所以常表示“听从”。

• יִשְׂרָאֵלyisrael· 以色列

  以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。

• קְרֵבִיםkerevim· 近的、靠近的人

  靠近的人；临近的。

• יּוֹםyom· 日、白天、时候

  日：有光的时候，或一整天。也指不定的一段时间（“……的日子、……的时候”）。

• יֵרַךְyerach· 发软

  心软：失去勇气，心变得软弱。

• לְבַבְlevav· 心

  心：人的内在，在那里思想、感受、决定。

• תַּחְפְּזוּtachpzu· 急忙

  急忙：因惊吓而跑开。

• תַּעַרְצוּtaartsu· 惊恐、使惊恐

  惊恐、害怕；也指使人惊恐。

• פְּנֵיpene· 脸、面前

  脸、面孔。引申为“表面”和“面前、同在”；加上介词是“在……面前、在……之前”。

• הֹלֵךְholech· 走、去、行

  走、去、行走。比喻生活的方式（“与神同行”）。

• הִלָּחֵםhilachem· 作战

  争战、打仗。

• הוֹשִׁיעַhoshia· 拯救

  拯救：把人从危险或压迫者手中救出来。约书亚和耶稣的名字都来自这个词根。