申命记 6:4–9

上下文

原文中的词语

• שְׁמַעshema· 听、听从

  听、听见。在圣经里真正的听包括照着做，所以常表示“听从”。

• יִשְׂרָאֵלyisrael· 以色列

  以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。

• יְהוָהyehva· YHWH

  以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

• אֱלֹהֵיelohe· Elohim、神

  希伯来文通常译作“神”的词。本译本在指独一真神——创造主、以色列的神——时保留“Elohim”。这个词的词尾像复数，但不表示有好几位：指他时动词用单数（“Elohim创造”）；复数形式也可以表示伟大。作普通名词时指别的民族所拜的“神、众神”，这时是真正的复数。

• אֶחָדechad· 一、独一

  一、单一的；也表示一系列中的“第一”。

• אָהַבְתָּahavta· 爱

  爱、喜爱（各种爱，包括父母对儿女的爱和男女之爱）。

• לְבָבְlevav· 心

  心：人的内在，在那里思想、感受、决定。

• נַפְשְׁnafsh· 魂、生命、人

  会呼吸的、活的存在。看经文可译作“活物”（人和动物）、“生命”（关系生死时）、“人”（数点人口、律法中）、“魂”（人最内在的部分：愿望、喜乐、忧伤）或“自己”。旧约里这词指整个活的存在，不只是其中一部分。

• מְאֹדֶmeode· 极、很、非常

  很、极其；加强语气的词。

• הָיוּhayu· 是、成为、发生

  是、存在；也有“成为”“发生”的意思。“有了……”“事情发生了”都用这个动词。

• דְּבָרִיםdevarim· 话、事

  话语、所说的话；也指“事情、事”：所说的那件事。

• מְצַוְּmetsav· 吩咐、命令

  吩咐、下命令；也指委派。

• יּוֹםyom· 日、白天、时候

  日：有光的时候，或一整天。也指不定的一段时间（“……的日子、……的时候”）。

• שִׁנַּנְתָּshinanta· 殷勤教训、磨尖

  反复讲说，使人记住；原意是磨尖。

• בָנֶיvane· 儿子、子孙

  儿子。复数可包括儿子和女儿，也指孙子和后代。“……的儿子”也表示属于某一群人（“以色列的子孙”就是以色列人）。

• דִבַּרְתָּdibarta· 说、讲

  说话、讲。

• שִׁבְתְּshivt· 坐、住

  坐下；由此引申为留下、居住。

• בֵיתֶvete· 家、房子、殿

  家、房子。也指住在里面的一家人和某人的后代（“大卫家”）；YHWH的家就是殿。

• לֶכְתְּlecht· 去、走

  去、走；使动形式是“带走、领去”。

• דֶּרֶךְderech· 道路、行为

  路、道路。比喻生活或行事的方式。

• שָׁכְבְּshachb· 躺卧、同寝

  躺下：为了睡觉，或指同房（“与……同寝”），看经文而定。“与祖先同躺卧”就是死。

• קוּמֶkume· 起来、立定、坚立

  起来、站起来；也指设立、坚立、实现。“起来攻击”就是攻击。

• קְשַׁרְתָּkesharta· 结、同谋、强壮

  捆绑；同谋背叛。心与心相连（撒母耳记上 18:1）；说到羊，是强壮的。

• אוֹתot· 记号

  记号：看得见、用来指明或提醒别的事的东西（标记、警告、凭据）。创世记 1:14 天体是“记号”，用来定日子、季节和年份。在别处是神显明自己的非常之事。

• יָדֶyade· 手、能力

  手。比喻能力或权势（“在……手中”就是在其权下）。也指边、旁边和某些物件的部分。

• טֹטָפֹתtotafot· 额饰

  额饰：戴在额上作提醒的东西；确切的意思不确定。

• עֵינֶיene· 眼睛、泉源

  眼睛。“在某人眼中”就是“照某人看来”；“在某人眼前蒙恩”就是讨他喜欢。也指泉源。

• כְתַבְתָּchetavta· 写

  写、写下；刻写。

• מְזוּזֹתmezuzot· 门框

  门框：门两边的竖木。

• שְׁעָרֶיsheare· 城门

  城门。城门口也是长老聚集、做买卖、审断案件的广场。