诗篇 103:1–5

上下文

原文中的词语

• דָוִדdavid· 大卫

  大卫：伯利恒人耶西最小的儿子，以色列的第二个王。名字的意思是“蒙爱的”。

• בָּרֲכִיbarachi· 祝福、跪下

  祝福。神祝福时是赐下好处：生命、子孙、果子、兴盛。人“祝福神”时并不给他什么，而是称颂、感谢他。人与人之间，是愿对方得到从神来的好处。本义是“跪下”。

• נַפְשִׁnafshi· 魂、生命、人

  会呼吸的、活的存在。看经文可译作“活物”（人和动物）、“生命”（关系生死时）、“人”（数点人口、律法中）、“魂”（人最内在的部分：愿望、喜乐、忧伤）或“自己”。旧约里这词指整个活的存在，不只是其中一部分。

• יְהוָהyehva· YHWH

  以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

• קְרָבַkerava· 里面、中间

  里面、内部；“在……中间”。

• שֵׁםshem· 名、名字、名声

  名字。在圣经里名字表明一个人是谁，所以也指名声、名誉。

• קָדְשׁkadsh· 圣、神圣、圣处

  圣、神圣：分别出来归给神的。也指圣的地方（圣处）或圣的东西。

• תִּשְׁכְּחִיtishkchi· 忘记

  忘记。

• גְּמוּלָיgemulay· 报应、所做的

  报应：人因所做的事得到的，不论是好是坏。

• סֹּלֵחַsoleach· 赦免

  赦免。在圣经中，这个动词的主语只有神。

• עֲוֺנֵavone· 罪孽

  罪孽：邪恶、重大的过错。这词包括过错、过错留下的罪责和它带来的惩罚；经文表明是哪一种。

• רֹפֵאrofe· 医治

  医治、治好。

• תַּחֲלֻאָיְtachaluay· 疾病

  疾病：使人卧床的病痛。

• גּוֹאֵלgoel· 赎回、赎回者

  赎回：付上所需要的代价，把卖身的亲人或失去的地赎回来；承担亲属的责任。说到神，是拯救他的百姓。分词“赎回者”也指替亲人报血仇的人。

• שַּׁחַתshachat· 坑、毁灭

  坑：地上的深坑，有时用作陷阱；比喻坟墓或毁灭。

• חַיָּיְchayay· 活的、动物、生命

  活的、有生命的。作名词指“活物”或“动物”（特别是野生的）；复数表示“生命”。

• מְעַטְּרֵmeatre· 围绕、加冠冕

  围绕、包围（为了攻击或保护）；也指加冠冕。

• חֶסֶדchesed· 忠爱

  “chesed”：持守承诺的爱。这是不停留在感觉上的善意：为对方而行动，不离弃他。圣经特别用它说神对他百姓的爱。本译本译作“忠爱”。

• רַחֲמִיםrachamim· 怜悯、心肠

  怜悯、慈心，像母亲那样的柔情（复数）。本义是“子宫”。

• מַּשְׂבִּיַעmasbiya· 吃饱

  吃饱、满足。

• טּוֹבtov· 好、美好、善

  好，意思很广：令人喜悦的、美的、有用的、正确的、品质好的。作名词是“好处、善”。

• עֶדְיֵedye· 装饰

  装饰：戴在身上的首饰。

• תִּתְחַדֵּשׁtitchadesh· 更新

  使更新、再做新的；也指修理或重建。

• נֶּשֶׁרnesher· 鹰

  鹰；也可能指别的大猛禽，如秃鹫。

• נְעוּרָיְneuray· 幼年

  年幼、少年时（复数）。