诗篇 119:1–8

上下文

原文中的词语

• אַשְׁרֵיashre· 幸福

  幸福：因为某人所得的好处而发的感叹。

• תְמִימֵיtemime· 无可指责的

  完整的、全备的、没有残疾的。说到人，是正直、表里如一的。

• דָרֶךְdarech· 道路、行为

  路、道路。比喻生活或行事的方式。

• הֹלְכִיםholchim· 走、去、行

  走、去、行走。比喻生活的方式（“与神同行”）。

• תוֹרַתtorat· 教导、律法

  “Torah”：教导、指引人的训诲；由此是“律法”。后来指摩西的五卷书。

• יְהוָהyehva· YHWH

  以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

• נֹצְרֵיnotsre· 保守

  看守、保护、遵守。

• עֵדֹתָיedotay· 见证

  见证、证据。

• לֵבlev· 心

  心。希伯来文的心不只是感情的所在，而是人的中心：在那里思想、决定、立志。

• יִדְרְשׁוּyidrshu· 寻求、查问

  热切寻找；查问；追讨。对神是求问、寻求他。

• פָעֲלוּfaalu· 做、造

  做、完成。

• עַוְלָהavla· 不义

  不义：弯曲、不正的事。

• צִוִּיתָהtsivita· 吩咐、命令

  吩咐、下命令；也指委派。

• פִקֻּדֶיfikude· 训词

  训词：神吩咐人遵守的。只用复数，几乎只出现在诗篇里。

• שְׁמֹרshemor· 看守、保守、遵守

  看守：照顾、保护、看管；也指遵守命令或盟约。

• מְאֹדmeod· 极、很、非常

  很、极其；加强语气的词。

• אַחֲלַיachalay· 但愿

  但愿：表示愿望的感叹词：“但愿……！”“多么希望……！”表达人强烈盼望、还没有发生的事。在列王纪下 5:3，被掳的女孩说：“但愿我主人在那先知面前。”

• יִכֹּנוּyikonu· 坚定、预备、坚立

  站稳、坚定；预备好。使动形式是“坚立、预备、建立”。

• חֻקֶּיchuke· 条例、定分

  定下的事：分配给人的份、规矩、条例。

• אֵבוֹשׁevosh· 羞愧、迟延

  羞愧、蒙羞。在另一形式里是“耽延很久”。

• הַבִּיטִhabiti· 看、观看

  仔细看；也指眷顾、看重。

• מִצְוֺתֶיmitsvote· 命令

  命令：有权柄者所下的吩咐，特别是神的命令。

• אוֹדְod· 称颂、感谢、承认

  在一种形式里是“承认”：公开承认罪。在另一种是“感谢、称颂”。本义是“投掷”。

• יֹשֶׁרyosher· 正直

  正直：正直、公义的事。

• לֵבָבlevav· 心

  心：人的内在，在那里思想、感受、决定。

• לָמְדִlamdi· 教导、学习

  教导；在另一种动词形式中是“学习”。

• מִשְׁפְּטֵיmishpte· 公正、规矩、判决

  公正以及确立公正的决定。看经文是：审判官的判决、某人的权利、规矩或习惯。“行公义和公正”就是按每人应得的对待他。

• צִדְקֶtsidke· 公义、正直

  公义；正直的事，就是合乎应有样子的事。

• תַּעַזְבֵtaazve· 离开、撇下

  离开、撇下、丢弃。创世记 2:24 指离开父母的家，建立新家。