诗篇 121:1–8

原文中的词语

• שִׁירshir· 歌

  歌、歌唱。

• מַּעֲלוֹתmaalot· 台阶

  台阶、阶梯；上行。

• אֶשָּׂאesa· 举起、背负、承担

  举起、背负、带走。“担当罪”就是承受罪的后果；说到神，“担当（除去）罪”就是饶恕。

• עֵינַena· 眼睛、泉源

  眼睛。“在某人眼中”就是“照某人看来”；“在某人眼前蒙恩”就是讨他喜欢。也指泉源。

• הָרִיםharim· 山、山地

  山、山岭；山区。

• אַיִןayin· 从哪里

  从哪里？

• יָבֹאyavo· 来、进入、带来

  来、到、进入。使动形式是“带来、领进”。

• עֶזְרִezri· 帮助者、帮助

  帮助、援助。这词常用来指神是他百姓的帮助（诗篇 33:20；121:1-2）。

• יְהוָהyehva· YHWH

  以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

• עֹשֵׂהose· 做、造、制作

  做、造，意思很广：制作、产生、实行、完成、预备。

• שָׁמַיִםshamayim· 天、天空

  天：上面的空间，有云、日头和星星；也指神所在的天。希伯来文总是用复数。

• אָרֶץarets· 地、土地、国

  地，有两种用法：与天相对的整个大地，或一个具体的国家、地区（“埃及地”）。

• יִתֵּןyiten· 给、放、使

  给，意思很广：交出、放置、安排、赐予、允许、使成为。

• מּוֹטmot· 杠、轭

  用肩扛东西的杠子或架子；也指轭上的横木。

• רַגְלֶragle· 脚

  脚；动物的腿。引申为步伐。

• יָנוּםyanum· 打盹

  打盹，因疲倦而瞌睡。

• שֹׁמְרֶshomre· 看守、保守、遵守

  看守：照顾、保护、看管；也指遵守命令或盟约。

• יִישָׁןyishan· 睡、陈旧

  睡觉（比喻死亡）；也指变旧、长久的。

• יִשְׂרָאֵלyisrael· 以色列

  以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。

• צִלְּtsil· 荫

  影子、荫凉。比喻保护。

• יַדyad· 手、能力

  手。比喻能力或权势（“在……手中”就是在其权下）。也指边、旁边和某些物件的部分。

• יְמִינֶyemine· 右边、南方

  右边、右手。面向东方时，右边是南方。右边也表示尊荣和力量。

• יוֹמָםyomam· 白天

  在白天。

• שֶּׁמֶשׁshemesh· 太阳

  太阳。

• יַכֶּyake· 打、击杀

  打、击打；常指杀死。

• יָרֵחַyareach· 月亮

  月亮。

• לָּיְלָהlayla· 夜、夜间

  夜、夜里。

• רָעra· 恶、坏、灾祸

  坏的、恶的；恶。包括道德上的恶，也包括带来伤害的事：不幸、灾祸。经文表明是哪一种。

• נַפְשֶׁnafshe· 魂、生命、人

  会呼吸的、活的存在。看经文可译作“活物”（人和动物）、“生命”（关系生死时）、“人”（数点人口、律法中）、“魂”（人最内在的部分：愿望、喜乐、忧伤）或“自己”。旧约里这词指整个活的存在，不只是其中一部分。

• צֵאתְtset· 出去、带出

  出去、出来。使动形式是“使出去、领出、带出、产出”。

• עוֹלָםolam· 永远、古时

  很长的时间，看不到它的尽头：往后是“永远”，往前是“自古”。经文表明是哪一种。