诗篇 126:1–6

原文中的词语

• שִׁירshir· 歌

  歌、歌唱。

• מַּעֲלוֹתmaalot· 台阶

  台阶、阶梯；上行。

• שׁוּבshuv· 回、返回、回转

  回去、返回。比喻回转归向神。也指归回尘土，就是死。

• יְהוָהyehva· YHWH

  以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

• שִׁיבַתshivat· 归回

  归回。诗篇 126:1 说到“锡安的归回”：被掳之人的归回或他们景况的扭转。

• צִיּוֹןtsiyon· 锡安

  锡安：大卫从耶布斯人手中夺取的耶路撒冷的设防山冈；后来这个名字用来指整个耶路撒冷和圣殿所在的山。

• הָיִינוּhayinu· 是、成为、发生

  是、存在；也有“成为”“发生”的意思。“有了……”“事情发生了”都用这个动词。

• חֹלְמִיםcholmim· 做梦

  做梦。

• יִמָּלֵאyimale· 充满、满足

  装满、充满；也指满了（日期）、应验（所说的话）。

• שְׂחוֹקsechok· 笑、笑柄

  笑：笑声；可以是喜乐的笑，也可以是嘲笑；也指被人嘲笑的对象。

• פִּיpi· 口、嘴

  口、嘴。也指所说的话或命令；引申为刀刃、边缘。

• לְשׁוֹנֵleshone· 舌头、语言

  舌头：口中的器官，也指语言。

• רִנָּהrina· 呼声、呼求

  呼声：大声的喊叫，可以是欢呼，也可以是哀求，看经文而定。

• יֹאמְרוּyomru· 说

  说、讲。引出说话内容最常用的动词；有时相当于“心里想”（对自己说）或“吩咐”。

• גּוֹיִםgoyim· 国、列国

  国：有自己领土的民族。复数“列国”指世上所有的民族，特别是以色列以外的民族。也用作地名戈印（创世记 14:1）。

• הִגְדִּילhigdil· 长大、使为大

  长大、成为大；使动形式是“使尊大、使强大”。

• עֲשׂוֹתasot· 做、造、制作

  做、造，意思很广：制作、产生、实行、完成、预备。

• שְׂמֵחִיםsemechim· 欢喜的

  欢喜的、快乐的。

• שְׁבִיתֵshevite· 被掳的人、被掳的境况

  被掳：被带到远离本地的地方的人的处境。“使被掳的归回”是使人恢复从前的光景。

• אֲפִיקִיםafikim· 水道、河床

  河床：溪水或海水流过的底。也指急流，或坚固的东西。

• נֶּגֶבnegev· 内盖夫、南方

  内盖夫：迦南南部的干旱地区；所以这词也表示“南方”。

• זֹּרְעִיםzorim· 撒种

  撒种、结种子；比喻散布。

• דִמְעָהdima· 眼泪

  眼泪：哭泣的泪水。在列王纪下 20:5，YHWH对希西家说：“我看见了你的眼泪”。在诗篇和耶利米书中常见（诗篇 56:8；耶利米书 9:1）。

• יִקְצֹרוּyiktsoru· 收割、变短

  收割：割下庄稼；也指变短、缩短。

• הָלוֹךְhaloch· 走、去、行

  走、去、行走。比喻生活的方式（“与神同行”）。

• יֵלֵךְyelech· 去、走

  去、走；使动形式是“带走、领去”。

• בָכֹהvacho· 哭

  哭、哭泣；哀哭。

• נֹשֵׂאnose· 举起、背负、承担

  举起、背负、带走。“担当罪”就是承受罪的后果；说到神，“担当（除去）罪”就是饶恕。

• מֶשֶׁךְmeshech· 所得的、产业

  抽出或得来的；所有的产业；也指撒种。

• זָּרַעzara· 种子、后裔

  种子。引申为“后裔”：从某人出来的子孙世代。也指播种和精液。

• בֹּאbo· 来、进入、带来

  来、到、进入。使动形式是“带来、领进”。

• אֲלֻמֹּתָיalumotay· 捆

  一捆（禾稼）。