诗篇 133:1–3

原文中的词语

• שִׁירshir· 歌

  歌、歌唱。

• מַּעֲלוֹתmaalot· 台阶

  台阶、阶梯；上行。

• דָוִדdavid· 大卫

  大卫：伯利恒人耶西最小的儿子，以色列的第二个王。名字的意思是“蒙爱的”。

• טּוֹבtov· 好、美好、善

  好，意思很广：令人喜悦的、美的、有用的、正确的、品质好的。作名词是“好处、善”。

• נָּעִיםnaim· 可爱的、美好的

  令人喜爱的、亲爱的、美好的；可以说人、言语或歌曲。

• שֶׁבֶתshevet· 坐、住

  坐下；由此引申为留下、居住。

• אַחִיםachim· 兄弟

  兄弟。也指近亲或同族的人。

• יָחַדyachad· 一同

  一起、一同。

• שֶּׁמֶןshemen· 油

  橄榄油：用来吃、点灯、作香膏，也用来把人或物分别出来归给神（膏）。

• רֹאשׁrosh· 头、首领、顶

  头。由此指一群人中为首的、领袖，山顶，或事情的开始；河的“分支”。

• יֹרֵדyored· 下去、使下来

  下去、下来。从迦南往埃及常说“下去”。

• זָּקָןzakan· 胡须

  胡须。

• אַהֲרֹןaharon· 亚伦

  亚伦：摩西的哥哥，在法老面前替摩西说话，是以色列第一位大祭司。

• פִּיpi· 口、嘴

  口、嘴。也指所说的话或命令；引申为刀刃、边缘。

• מִדּוֹתָיmidotay· 尺寸

  尺寸、大小；度量。

• טַלtal· 露水

  露水：夜间的湿气，在干旱的地上使植物存活。

• חֶרְמוֹןchermon· 黑门

  黑门：以色列北边的高山。名字的意思是“陡峭的”。

• הַרְרֵיharre· 山

  山（诗歌的说法）。

• צִיּוֹןtsiyon· 锡安

  锡安：大卫从耶布斯人手中夺取的耶路撒冷的设防山冈；后来这个名字用来指整个耶路撒冷和圣殿所在的山。

• צִוָּהtsiva· 吩咐、命令

  吩咐、下命令；也指委派。

• יְהוָהyehva· YHWH

  以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

• בְּרָכָהberacha· 祝福、福

  祝福：神赐的好处（生命、子孙、兴旺），以及求福或宣告福的话。也指礼物。

• חַיִּיםchayim· 活的、动物、生命

  活的、有生命的。作名词指“活物”或“动物”（特别是野生的）；复数表示“生命”。

• עוֹלָםolam· 永远、古时

  很长的时间，看不到它的尽头：往后是“永远”，往前是“自古”。经文表明是哪一种。