诗篇 73:23–26

上下文

原文中的词语

• תָמִידtamid· 常常、经常

  常常、不断：照常做、不间断的事。

• אָחַזְתָּachazta· 抓住、占有

  抓住、拿住；被缠住。也指占有。

• יַדyad· 手、能力

  手。比喻能力或权势（“在……手中”就是在其权下）。也指边、旁边和某些物件的部分。

• יְמִינִyemini· 右边、南方

  右边、右手。面向东方时，右边是南方。右边也表示尊荣和力量。

• עֲצָתְatsat· 谋略

  谋略：作决定的好判断。

• תַנְחֵtanche· 引导

  引导、领路；也指迁移。

• כָּבוֹדkavod· 荣耀、尊荣

  分量、重要；由此是荣耀、尊荣。有时指财富：使人有“分量”的东西。

• תִּקָּחֵtikache· 拿、取、娶

  拿：拿起、带走、接受。也指“娶（妻）”。

• שָּׁמָיִםshamayim· 天、天空

  天：上面的空间，有云、日头和星星；也指神所在的天。希伯来文总是用复数。

• חָפַצְתִּיchafatsti· 喜欢、喜悦

  想要、愿意；喜悦某人。本义是“倾向”。

• אָרֶץarets· 地、土地、国

  地，有两种用法：与天相对的整个大地，或一个具体的国家、地区（“埃及地”）。

• כָּלָהkala· 完成、用尽

  完成、做完；到了尽头。也指用尽、灭尽。

• שְׁאֵרִsheeri· 肉、骨肉之亲

  肉；由此指近亲，“同一个骨肉”的人。也指食物。

• לְבָבִlevavi· 心

  心：人的内在，在那里思想、感受、决定。

• צוּרtsur· 磐石

  磐石、大石头。也比喻神是坚固的避难所。

• חֶלְקִchelki· 份、分

  分得的一份。

• אֱלֹהִיםelohim· Elohim、神

  希伯来文通常译作“神”的词。本译本在指独一真神——创造主、以色列的神——时保留“Elohim”。这个词的词尾像复数，但不表示有好几位：指他时动词用单数（“Elohim创造”）；复数形式也可以表示伟大。作普通名词时指别的民族所拜的“神、众神”，这时是真正的复数。

• עוֹלָםolam· 永远、古时

  很长的时间，看不到它的尽头：往后是“永远”，往前是“自古”。经文表明是哪一种。