使徒行传 16:6–10

上下文

原文中的词语

• ΔιῆλθονDiēlthon· 经过、走遍

  经过、穿过、走遍。

• ΦρυγίανPhrygian· 弗吕家

  弗吕家：今土耳其中部的地区。

• ΓαλατικὴνGalatikēn· 加拉太的

  加拉太的：属于加拉太地区的（今土耳其中部）。

• χώρανchōran· 地区、乡下

  地区、地方；田野。

• κωλυθέντεςkōlythentes· 阻止

  阻止、拦阻。

• ἁγίουhagiou· 圣

  圣：分别出来归给神的、洁净的、属于他的。

• πνεύματοςpneumatos· 灵、风

  灵；也指风和气息。和“圣”连用，指神的圣灵。

• λαλῆσαιlalēsai· 讲、说话

  讲话、说话。

• λόγονlogon· 话语

  话语、所说的话、信息；也有理由、缘故、账目的意思。

• ἈσίᾳAsiai· 亚细亚

  亚细亚：罗马的一个省，在今土耳其西部，首府是以弗所。

• ἐλθόντεςelthontes· 来、去

  来、到达；去。

• ΜυσίανMysian· 每西亚

  每西亚：今土耳其西北部的地区。

• ἐπείραζονepeirazon· 考验

  考验；魔鬼这样做时是“诱惑”：引人跌倒。“试探人的”一词就由此而来。

• ΒιθυνίανBithynian· 庇推尼

  庇推尼：今土耳其北部靠近黑海的地区。

• πορευθῆναιporeuthēnai· 去、走

  去、动身；也指照某种方式生活。

• εἴασενeiasen· 让、容许

  让、允许。

• ἸησοῦIēsou· 耶稣；约书亚

  耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。

• παρελθόντεςparelthontes· 过去、经过、废去

  经过、走过；也指消失、不再存在。

• κατέβησανkatebēsan· 下来、下去

  下来、下去、降下。

• ΤρῳάδαTrōiada· 特罗亚

  特罗亚：小亚细亚西北部的港口，对着希腊。

• ὅραμαhorama· 异象

  异象、所看见的。

• νυκτὸςnyktos· 夜

  夜、夜间。

• ΠαύλῳPaulōi· 保罗

  保罗：使徒扫罗的罗马名字；也指居比路的代执政官士求·保罗。斯特朗：意思是“小”。

• ὤφθηōphthē· 看见

  看见、看；察觉。

• ἀνὴρanēr· 男人、丈夫

  男人、成年男子；带物主代词时是“丈夫”。

• ΜακεδώνMakedōn· 马其顿人

  马其顿人：从马其顿来的人。

• ἦνēn· 是、在、有

  是、在、存在。

• ἑστὼςhestōs· 站立、立

  站着、站起来、停住；也有“立”“设立”的意思。

• παρακαλῶνparakalōn· 求、劝、安慰

  叫到身边；恳求、劝勉、安慰。

• λέγωνlegōn· 说

  说、讲；被动式是“被称为”。

• ΔιαβὰςDiabas· 过去

  渡过、走过去。

• ΜακεδονίανMakedonian· 马其顿

  马其顿：希腊北部的地区，罗马的一个省。

• βοήθησονboēthēson· 帮助

  帮助、援助。

• εὐθέωςeutheōs· 立刻

  立刻、马上。

• ἐζητήσαμενezētēsamen· 寻找

  寻找；设法、想要。

• ἐξελθεῖνexelthein· 出来、出去

  出来、出去。

• συμβιβάζοντεςsymbibazontes· 证明、联合

  用道理证明；也指连结、联合在一起；指教。

• προσκέκληταιproskeklētai· 叫来

  叫到自己这里来。

• θεὸςtheos· 神

  神：以色列的神；也泛指“神”“众神”。

• εὐαγγελίσασθαιeuangelisasthai· 传好消息

  传扬好消息；被动时是领受好消息。