使徒行传 5:27–29

上下文

原文中的词语

• ἈγαγόντεςAgagontes· 带领、带来

  带、领、引导。

• ἔστησανestēsan· 站立、立

  站着、站起来、停住；也有“立”“设立”的意思。

• συνεδρίῳsynedriōi· 议会

  议会：耶路撒冷犹太人的最高法庭（公会）。

• ἐπηρώτησενepērōtēsen· 询问、盘问

  问、盘问。

• ἀρχιερεὺςarchiereus· 大祭司

  大祭司。复数指当任的大祭司、以前的大祭司和祭司家族的首领。

• λέγωνlegōn· 说

  说、讲；被动式是“被称为”。

• ΠαραγγελίᾳParangeliai· 命令

  命令、吩咐。

• παρηγγείλαμενparēngeilamen· 吩咐

  吩咐、指示。

• διδάσκεινdidaskein· 教导

  教导、教训。

• ὀνόματιonomati· 名、名字

  名字。在圣经里，名字代表那个人本身。

• πεπληρώκατεpeplērōkate· 充满、应验

  充满；成全、应验：使一句话所预告的事发生。

• ἸερουσαλὴμIerousalēm· 耶路撒冷

  耶路撒冷。

• διδαχῆςdidachēs· 教导

  教导、所教的道理。

• βούλεσθεboulesthe· 想要、决意

  决意要、定意、打算。

• ἐπαγαγεῖνepagagein· 使……归到

  把某事加到某人身上。

• αἷμαhaima· 血

  血；也指流出的生命。

• ἀνθρώπουanthrōpou· 人

  人、世人（不分男女）。

• ἀποκριθεὶςapokritheis· 回答

  回答；开口说话。

• ΠέτροςPetros· 彼得

  彼得，意思是“石头”：耶稣给西门起的名字。

• ἀπόστολοιapostoloi· 使徒

  使徒：“被差遣的人”，带着使命的使者。耶稣所拣选的十二个人就叫使徒。

• ΠειθαρχεῖνPeitharchein· 服从

  服从掌权的、听从。

• δεῖdei· 捆绑

  捆、绑。

• θεῷtheōi· 神

  神：以色列的神；也泛指“神”“众神”。

• μᾶλλονmallon· 更、更加

  更、更加；宁可。