希伯来书 4:14–16

上下文

原文中的词语

• ἜχοντεςEchontes· 有、拿着

  有、拥有、带着。

• ἀρχιερέαarchierea· 大祭司

  大祭司。复数指当任的大祭司、以前的大祭司和祭司家族的首领。

• μέγανmegan· 大

  大、伟大。

• διεληλυθόταdielēlythota· 经过、走遍

  经过、穿过、走遍。

• οὐρανούςouranous· 天、天空

  天：天空，更是神所在的地方。“天”有时是尊敬地说“神”的方式。

• ἸησοῦνIēsoun· 耶稣；约书亚

  耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。

• υἱὸνhuion· 儿子、子

  儿子；也指后裔：“大卫的子孙”是大卫王家里的人，也是所应许的弥赛亚的称号。

• θεοῦtheou· 神

  神：以色列的神；也泛指“神”“众神”。

• κρατῶμενkratōmen· 拿住、留住

  抓住、拿住；也有“留下”“持守”的意思。

• ὁμολογίαςhomologias· 宣认

  宣认：说相同的话，公开宣告自己所相信的。

• δυνάμενονdynamenon· 能

  能、能够。

• συμπαθῆσαιsympathēsai· 体恤

  体恤：与人一同受苦，与受苦的人感同身受。

• ἀσθενείαιςastheneiais· 软弱、疾病

  软弱、疾病。

• πεπειρασμένονpepeirasmenon· 考验

  考验；魔鬼这样做时是“诱惑”：引人跌倒。“试探人的”一词就由此而来。

• ὁμοιότηταhomoiotēta· 相似

  相似、像：与别的东西相像。

• χωρὶςchōris· 没有、离了

  没有、离了、在……以外。

• ἁμαρτίαςhamartias· 罪

  罪：没有射中靶子，亏欠了神，违背他的吩咐。

• προσερχώμεθαproserchōmetha· 前来、走近

  走近、到某人那里去。

• παρρησίαςparrēsias· 坦然、公开

  坦率；公开、放胆地说话。

• θρόνῳthronōi· 宝座

  宝座。

• χάριτοςcharitos· 恩典

  恩典、恩惠。

• λάβωμενlabōmen· 拿、接受、领受

  拿、取、接受。

• ἔλεοςeleos· 怜悯

  怜悯：付诸行动的同情。

• εὕρωμενheurōmen· 找到、遇见

  找到、遇见；被动式是“被发现”“显出是这样”。

• εὔκαιρονeukairon· 适当的

  合适的，时机恰当的。

• βοήθειανboētheian· 帮助、缆索

  帮助；也指绑固船身的方法或绳索。