你要对他们אֲלֵיהֶם说:אֱמֹר我אָנִי活着,חַיAdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהוִה宣告,נְאֻם我绝不אִם喜悦אֶחְפֹּץ恶人הָרָשָׁע死亡,בְּמוֹת乃是喜悦כִּי אִם恶人רָשָׁע回转בְּשׁוּב离开מִ他的道דַּרְכּוֹ而存活。וְחָיָה你们要回转,שׁוּבוּ回转吧,שׁוּבוּ离开מִ你们的כֶם恶הָרָעִים道!דַּרְכֵי以色列יִשְׂרָאֵל家啊,בֵּית你们为什么וְלָמָּה要死呢?תָמוּתוּ
以西结书 33:11
在应用中研读“你要对他们说:我活着,Adonai YHWH宣告,我绝不喜悦恶人死亡,乃是喜悦恶人回转离开他的道而存活。你们要回转,回转吧,离开你们的恶道!以色列家啊,你们为什么要死呢?”
下方附希伯来文原文
11
以西结书 33:11,逐字对照
- 说:אֱמֹרemor
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“emor”还出现在哪里- 活着,חַיchay
活
有生命的,没有死的。
“chay”还出现在哪里- Adonaiאֲדֹנָadona
Adonai
“Adonai”:“我的主”,只用来称呼神。是承认他权柄的尊称。不是YHWH以外的另一位神:常和他的名字连用,“Adonai YHWH”。
“adona”还出现在哪里- YHWHיְהוִהyehvi
YHWH
神名字的四个字母YHWH(见“YHWH”)。几乎总是和“Adonai”连用;犹太人读经时这里读作“Elohim”,免得重复“Adonai”。
“yehvi”还出现在哪里- 宣告,נְאֻםneum
宣告
YHWH亲口所说的庄严话语。
“neum”还出现在哪里- 喜悦אֶחְפֹּץechpots
喜悦
喜爱某人或某事,以恩眼看待。
“echpots”还出现在哪里- 恶人רָשָׁעrasha
恶人
作恶的人,与义人相反。
“rasha”还出现在哪里- 死亡,מוֹתmot
死亡
生命的终结:人停止呼吸,归回尘土。
“mot”还出现在哪里- 回转שׁוּבshuv
回转
归向YHWH,或离开他。
“shuv”还出现在哪里- 他的道דַּרְכּdark
行径
行事为人的方式。
“dark”还出现在哪里- 而存活。חָיָהchaya
活
有气息,仍活在世上,不死。
“chaya”还出现在哪里- 恶רָעִיםraim
恶
恶,与善相反的。
“raim”还出现在哪里- 以色列יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列:雅各得的新名字;后来指他后代所成的民族,王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”;创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 家啊,בֵּיתbet
家族
某人的后裔:“大卫家”。
“bet”还出现在哪里- 要死呢?תָמוּתוּtamutu
死
停止活着;也指已经死去的人。
“tamutu”还出现在哪里
背景
10你,人子啊,要对以色列家说:你们这样说:“我们的过犯和我们的罪在我们身上,我们因此渐渐消瘦,我们怎能存活呢?”
11 · 本节(见上)
12你,人子啊,要对你民的子孙说:义人的公义,在他犯过犯的日子,不能救他;至于恶人的恶行,在他回转离开他的恶行的日子,他必不因此跌倒;义人在他犯罪的日子,也不能因此存活。