约伯记 34:10–12

上下文

原文中的词语

• אַנֲשֵׁיanashe· 男人、丈夫、各人

  男人、男子；带所有格时是“丈夫”。也表示“各人、每一个”。这词是“ish”，和“adam”（人）不同。

• לֵבָבlevav· 心

  心：人的内在，在那里思想、感受、决定。

• שִׁמְעוּshimu· 听、听从

  听、听见。在圣经里真正的听包括照着做，所以常表示“听从”。

• חָלִלָchalila· 绝不会

  “绝不会这样！”“万万不可！”：表示一件事不可想象的话。

• אֵלel· El、神

  “El”：希伯来文古老的“神”字。单独或与别的称号连用，是以色列之神的名字：El Elyon、El Shaddai。邻近民族也用这词称他们的神，这时本译本译作“神”。本义是“大能”。

• רֶשַׁעresha· 邪恶

  邪恶：不义的、恶的事。

• שַׁדַּיshaday· Shaddai

  “Shaddai”：神的古老名字，多见于创世记和约伯记。常被解释为“全能者”；这词的确切来源不确定。

• עָוֶלavel· 不义

  不义：弯曲、不正的事。

• פֹעַלfoal· 作为

  作为、所做的事。

• אָדָםadam· 人、亚当

  希伯来文“adam”，有三种用法，看经文而定：（1）全人类，男人和女人一样；（2）一个具体的人，创世记 2-4 章的第一个男人（“那人”）；（3）这第一个男人的名字“亚当”。“adam”和“adamah”（土地）音近，他是用土造的（创世记 2:7）。

• יְשַׁלֶּםyeshalem· 偿还、完全

  偿还所欠的；完全、平安。

• אֹרַחorach· 路、习惯

  路、道路；常走的路。“女人的常例”就是月经。也指商队。

• יַמְצִאֶyamtsie· 找到、遇见

  找到、寻见；也指遇到、得到。

• אָמְנָםamnam· 真的、确实

  真的、确实：有力地肯定所说的话。

• יַרְשִׁיעַyarshia· 有罪、作恶

  有罪、行恶；另一形式是定为有罪。

• יְעַוֵּתyeavet· 弄弯、屈枉、冤屈

  弄弯：使直的东西变弯；特别用在扭曲公正和公义上。

• מִשְׁפָּטmishpat· 公正、规矩、判决

  公正以及确立公正的决定。看经文是：审判官的判决、某人的权利、规矩或习惯。“行公义和公正”就是按每人应得的对待他。