约翰福音 10:27–29

上下文

原文中的词语

• πρόβαταprobata· 羊

  羊（绵羊）。

• ἐμὰema· 我的

  我的、属于我的。

• φωνῆςphōnēs· 声音

  声音、声响。

• ἀκούουσινakouousin· 听、听见

  听、听见；也有“听从”的意思。

• κἀγὼkagō· 我也、而我

  我也；而我。

• γινώσκωginōskō· 知道、认识

  认识、知道、明白。说到男人和女人时，指同房。

• ἀκολουθοῦσίνakolouthousin· 跟随

  跟随，走在某人后面；作门徒跟从他。

• δίδωμιdidōmi· 给

  给、赐给。

• ζωὴνzōēn· 生命

  生命；神所赐真正的生命。

• αἰώνιονaiōnion· 永恒的

  永恒的：属于神的时代、没有终结的。

• ἀπόλωνταιapolōntai· 毁灭、灭亡、丢失

  毁灭、使灭亡；中间语态是“灭亡”“丢失”。

• αἰῶναaiōna· 时代

  时代：世界的一段长时间；“直到永远”就是永远。

• ἁρπάσειharpasei· 抢夺

  抢走、夺去，用强力带走。

• χειρόςcheiros· 手

  手。

• πατήρpatēr· 父、父亲

  父亲；也指祖先。

• μεῖζωνmeizōn· 大

  大、伟大。

• ἐστίνestin· 是、在、有

  是、在、存在。

• δύναταιdynatai· 能

  能、能够。