约翰福音 10:30–36

上下文

原文中的词语

• πατὴρpatēr· 父、父亲

  父亲；也指祖先。

• ἕνhen· 一、一个

  一、一个。

• ἐσμενesmen· 是、在、有

  是、在、存在。

• ἘβάστασανEbastasan· 背、担

  背、担、带着；也有“忍受”的意思。

• πάλινpalin· 又、再

  又一次、再；也有“另一方面”的意思。

• λίθουςlithous· 石头

  石头。

• ἸουδαῖοιIoudaioi· 犹太人

  犹太人，犹大支派的百姓；在新约里常指民族的首领。

• λιθάσωσινlithasōsin· 用石头打

  用石头打、用石头打死。

• ἀπεκρίθηapekrithē· 回答

  回答；开口说话。

• ἸησοῦςIēsous· 耶稣；约书亚

  耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。

• ΠολλὰPolla· 许多、大

  多、大；复数是“许多人”“许多”。

• ἔργαerga· 作为、工作

  作为、工作、所做的事。

• καλὰkala· 好、美好

  好的、美好的、高尚的。

• ἔδειξαedeixa· 指示、显给……看

  指出、显给人看。

• ποῖονpoion· 什么样的

  哪一个？什么样的？

• βλασφημίαςblasphēmias· 亵渎

  亵渎：攻击神的话；也指辱骂人的话。

• ἄνθρωποςanthrōpos· 人

  人、世人（不分男女）。

• ποιεῖςpoieis· 做、造、行

  做、行、造成。

• σεαυτὸνseauton· 你自己

  你自己。

• θεόνtheon· 神

  神：以色列的神；也泛指“神”“众神”。

• γεγραμμένονgegrammenon· 写

  写。“经上写着”就是圣经里这样说。

• νόμῳnomōi· 律法

  律法。在福音书里主要指摩西的律法（托拉）。

• εἶπαeipa· 说

  说、讲；被动式是“被称为”。

• λόγοςlogos· 话语

  话语、所说的话、信息；也有理由、缘故、账目的意思。

• ἐγένετοegeneto· 成为、发生

  成为、发生、变成；出生。

• δύναταιdynatai· 能

  能、能够。

• λυθῆναιlythēnai· 解开、释放、废掉

  解开、松开；违背、使失效。

• γραφήgraphē· 经、圣经

  经：神圣的经文；“众经”就是旧约。

• ἡγίασενhēgiasen· 使成圣

  使成圣：当作圣的看待，分别出来归给神。“愿你的名被尊为圣”就是愿人承认你的名是圣的。

• ἀπέστειλενapesteilen· 差遣

  差遣人去办一件事。“使徒”（被差遣的人）一词就由这个词来。

• κόσμονkosmon· 世界

  世界：被造的万物；也指人类，以及背离神而活的人类。

• ΒλασφημεῖςBlasphēmeis· 亵渎

  亵渎：说攻击神的话；也指辱骂、毁谤人。

• ΥἱὸςHuios· 儿子、子

  儿子；也指后裔：“大卫的子孙”是大卫王家里的人，也是所应许的弥赛亚的称号。