约翰福音 16:20–22

上下文

原文中的词语

• ἀμὴνamēn· 实在、阿门

  阿门：希伯来词，意思是“是这样”“确定”。耶稣常用它开始一句话，表示所要说的确实可信：“实在”。

• λέγωlegō· 说

  说、讲；被动式是“被称为”。

• κλαύσετεklausete· 哭

  哭、哭泣。

• θρηνήσετεthrēnēsete· 哀哭

  唱哀歌、为死人哀哭。

• κόσμοςkosmos· 世界

  世界：被造的万物；也指人类，以及背离神而活的人类。

• χαρήσεταιcharēsetai· 喜乐、欢喜

  喜乐、欢喜。作问候语时是“愿你喜乐！”。

• λυπηθήσεσθεlypēthēsesthe· 使忧愁

  使忧愁；忧愁。

• λύπηlypē· 忧愁

  忧愁、悲伤。

• χαρὰνcharan· 喜乐

  喜乐、欢喜。

• γενήσεταιgenēsetai· 成为、发生

  成为、发生、变成；出生。

• γυνὴgynē· 妇人、妻子

  女人、妇人；带物主代词时是“妻子”。

• ὅτανhotan· 每当、当……的时候

  当……的时候；每逢。

• τίκτῃtiktēi· 生产

  生孩子、生产。

• ἔχειechei· 有、拿着

  有、拥有、带着。

• ἦλθενēlthen· 来、去

  来、到达；去。

• ὥραhōra· 时候、时辰

  时辰；也指某个时刻、时候。

• γεννήσῃgennēsēi· 生

  生（作父亲）；指母亲时是“生下”；被动式是“出生”。在家谱里也包括孙子和后代。

• παιδίονpaidion· 小孩子

  小孩子。

• μνημονεύειmnēmoneuei· 记得、纪念

  记得、想起。

• θλίψεωςthlipseōs· 患难

  患难、困苦、压迫。

• ἄνθρωποςanthrōpos· 人

  人、世人（不分男女）。

• πάλινpalin· 又、再

  又一次、再；也有“另一方面”的意思。

• ὄψομαιopsomai· 看见

  看见、看；察觉。

• καρδίαkardia· 心

  心：人的中心，人在那里思想、感受和作决定。

• αἴρειairei· 举起、拿走

  举起、拿起、带走；也有“除去”的意思。