箴言 2:1–6

上下文

原文中的词语

• בְּנִbeni· 儿子、子孙

  儿子。复数可包括儿子和女儿，也指孙子和后代。“……的儿子”也表示属于某一群人（“以色列的子孙”就是以色列人）。

• תִּקַּחtikach· 拿、取、娶

  拿：拿起、带走、接受。也指“娶（妻）”。

• אֲמָרָamara· 言语

  言语、所说的话。

• מִצְוֺתַmitsvota· 命令

  命令：有权柄者所下的吩咐，特别是神的命令。

• תִּצְפֹּןtitspon· 藏

  藏起来、存放在安全的地方。

• הַקְשִׁיבhakshiv· 留心听

  留心、仔细听、侧耳。不只是听见，而是专心听所说的话。

• חָכְמָהchachma· 智慧

  智慧：懂得好好生活、行事；也指工匠精巧的手艺。

• אָזְנֶazne· 耳朵

  耳朵。“说在某人耳中”就是直接对他说。

• תַּטֶּהtate· 伸出、支搭、偏向

  伸出、展开；支搭（帐篷）。也指弯下、偏向、偏离（包括道德上的偏离）。

• לִבְּlib· 心

  心。希伯来文的心不只是感情的所在，而是人的中心：在那里思想、决定、立志。

• תְּבוּנָהtevuna· 悟性

  悟性：明白事理、正确解决问题的能力。

• בִּינָהbina· 悟性

  悟性：明白事理、分辨是非的能力。

• תִקְרָאtikra· 呼叫、称为、宣告

  呼叫：大声叫人、召集、起名、宣告；也指朗读。

• תִּתֵּןtiten· 给、放、使

  给，意思很广：交出、放置、安排、赐予、允许、使成为。

• קוֹלֶkole· 声音

  声音：听得见的声音，不论是人、动物或东西（雷声、脚步声）的。

• תְּבַקְשֶׁtevakshe· 寻找、追讨

  寻找；也指要求、追讨。

• כָּסֶףkasef· 银子、钱

  银子。古代用称银子付款，所以也指“钱”。

• מַּטְמוֹנִיםmatmonim· 财宝

  埋藏的财宝；钱。

• תַּחְפְּשֶׂtachpse· 搜寻

  仔细寻找、搜查；也指乔装、隐藏。

• תָּבִיןtavin· 明白、分辨

  明白、分辨：看清楚该怎样做。

• יִרְאַתyirat· 畏惧

  畏惧。“对神的畏惧”是使人顺从他、不作恶的深切敬畏。

• יְהוָהyehva· YHWH

  以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

• דַעַתdaat· 知识

  知识：知道某事，也指亲身经历地认识。

• אֱלֹהִיםelohim· Elohim、神

  希伯来文通常译作“神”的词。本译本在指独一真神——创造主、以色列的神——时保留“Elohim”。这个词的词尾像复数，但不表示有好几位：指他时动词用单数（“Elohim创造”）；复数形式也可以表示伟大。作普通名词时指别的民族所拜的“神、众神”，这时是真正的复数。

• תִּמְצָאtimtsa· 找到、遇见

  找到、寻见；也指遇到、得到。

• פִּיpi· 口、嘴

  口、嘴。也指所说的话或命令；引申为刀刃、边缘。