箴言 24:30–34

上下文

原文中的词语

• שְׂדֵהsede· 田野、田地

  田野：开阔的土地，耕种的或未耕种的。

• אִישׁish· 男人、丈夫、各人

  男人、男子；带所有格时是“丈夫”。也表示“各人、每一个”。这词是“ish”，和“adam”（人）不同。

• עָצֵלatsel· 懒惰人

  懒惰、迟缓；懒惰人，就是不肯做工的人。

• עָבַרְתִּיavarti· 经过、越过

  经过、越过；使动形式是“使经过、带过去”。意思很广，可指地方或时间的过去，也指越过界限。

• כֶּרֶםkerem· 葡萄园

  葡萄园。

• אָדָםadam· 人、亚当

  希伯来文“adam”，有三种用法，看经文而定：（1）全人类，男人和女人一样；（2）一个具体的人，创世记 2-4 章的第一个男人（“那人”）；（3）这第一个男人的名字“亚当”。“adam”和“adamah”（土地）音近，他是用土造的（创世记 2:7）。

• חֲסַרchasar· 缺少的

  缺少某样东西的。“缺少心的”就是没有见识的人。

• לֵבlev· 心

  心。希伯来文的心不只是感情的所在，而是人的中心：在那里思想、决定、立志。

• עָלָהala· 上去、献上

  上去、上升。也用于“献上”祭物（使它上升）。

• קִמְּשֹׂנִיםkimsonim· 荆棘

  有刺的杂草、荨麻。

• כָּסּוּkasu· 遮盖

  遮盖、盖住。

• פָנָיfanay· 脸、面前

  脸、面孔。引申为“表面”和“面前、同在”；加上介词是“在……面前、在……之前”。

• חֲרֻלִּיםcharulim· 荨麻、荆棘

  荨麻：或别的带刺杂草。

• גֶדֶרgeder· 石墙

  石墙：围起来的墙、石头砌的篱。

• אֲבָנָיavanay· 石头

  石头。

• נֶהֱרָסָהneherasa· 拆毁、闯

  拆毁、推倒；也指强行闯过去。

• אֶחֱזֶהecheze· 看见、观看

  看、注视；特别指先知在异象中所见的。在出埃及记 18:21 是“留意挑选”。

• אָשִׁיתashit· 放、安置

  放、安放；定。

• רָאִיתִיraiti· 看见、看、显现

  看见。也有看、观察、察觉、考虑的意思；某些形式表示“显现”或“使看见”。

• לָקַחְתִּיlakachti· 拿、取、娶

  拿：拿起、带走、接受。也指“娶（妻）”。

• מוּסָרmusar· 管教、训诲

  管教：使人归正的教导，有时带着惩罚；来自“管教”这个动词。

• מְעַטmeat· 少、一点

  一点、少许；少数的。

• שֵׁנוֹתshenot· 睡眠

  睡觉、睡眠。

• תְּנוּמוֹתtenumot· 打盹

  困倦、浅睡。

• חִבֻּקchibuk· 抱着手

  抱着手，躺下歇息、什么也不做之人的姿势。

• יָדַיִםyadayim· 手、能力

  手。比喻能力或权势（“在……手中”就是在其权下）。也指边、旁边和某些物件的部分。

• שְׁכָּבshekav· 躺卧、同寝

  躺下：为了睡觉，或指同房（“与……同寝”），看经文而定。“与祖先同躺卧”就是死。

• בָאva· 来、进入、带来

  来、到、进入。使动形式是“带来、领进”。

• מִתְהַלֵּךְmithalech· 走、去、行

  走、去、行走。比喻生活的方式（“与神同行”）。

• רֵישֶׁreshe· 贫穷

  贫穷：缺乏所需的。

• מַחְסֹרֶיmachsore· 缺乏

  缺乏：人所缺少的。

• מָגֵןmagen· 盾牌

  盾牌（小盾）。比喻保护者。