看哪,וְהִנֵּה我在困苦中בְעָנְיִי为YHWH的יְהוָה殿לְבֵית预备了הֲכִינוֹתִי十万מֵאָה אֶלֶף基卡尔כִּכָּרִים金子,זָהָב一百万וְ אֶלֶף אֲלָפִים基卡尔כִּכָּרִים银子,כֶסֶף还有וְ铜לַנְּחֹשֶׁת和וְ铁,לַבַּרְזֶל无法אֵין称重,מִשְׁקָל因为כִּי太多;לָרֹב הָיָה木头עֵצִים和וַ石头אֲבָנִים我也预备了,וְ הֲכִינוֹתִי你还要וַ再加添。עֲלֵיהֶם תּוֹסִיף
历代志上 22:14
在应用中研读“看哪,我在困苦中为YHWH的殿预备了十万基卡尔金子,一百万基卡尔银子,还有铜和铁,无法称重,因为太多;木头和石头我也预备了,你还要再加添。”
下方附希伯来文原文
14
历代志上 22:14,逐字对照
- 我在困苦中עָנְיִanyi
苦难
苦难、困苦、悲惨。
“anyi”还出现在哪里- 为YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 殿בֵיתvet
殿
圣殿:“YHWH的殿”。
“vet”还出现在哪里- 预备了הֲכִינוֹתִיhachinoti
预备
事先安排妥当。
“hachinoti”还出现在哪里- 十万מֵאָהmea
百
一百的数量;与别的数目连用,构成二百、三百等。
“mea”还出现在哪里- 十万אֶלֶףelef
千
一千:又大又整齐的数目。
“elef”还出现在哪里- 基卡尔כִּכָּרִיםkikarim
塔兰特
称金属的最大重量单位,约三千舍凯勒。
“kikarim”还出现在哪里- 金子,זָהָבzahav
金子
金子;比喻金黄色的东西。
“zahav”还出现在哪里- 银子,כֶסֶףchesef
银子
白色贵重的金属,仅次于金子最常用。
“chesef”还出现在哪里- 铜נְּחֹשֶׁתnechoshet
铜
铜,或铜器。
“nechoshet”还出现在哪里- 铁,בַּרְזֶלbarzel
铁
铁;铁器。
“barzel”还出现在哪里- 称重,מִשְׁקָלmishkal
重量
重量;称重。
“mishkal”还出现在哪里- 太多;רֹבrov
丰盛
很大的数量,大到无法计量。
“rov”还出现在哪里- 太多;הָיָהhaya
存在
存在:“要有光”。
“haya”还出现在哪里- 木头עֵצִיםetsim
木头
砍下的树所出的东西:柴、板、杖或木头。
“etsim”还出现在哪里- 石头אֲבָנִיםavanim
石头
大小不等的岩石块,用来建造、做记号或投掷。
“avanim”还出现在哪里- 再加添。תּוֹסִיףtosif
加添
在已有的上面再加,使它增长。
“tosif”还出现在哪里
翻译注释
“在困苦中”:这个希伯来词的意思是“困苦、贫乏”;可以理解为他的劳苦和争战,也可以理解为“竭尽全力”。一基卡尔大约 34 公斤;这些数目是极大的。
背景
13你若谨守遵行YHWH为以色列所吩咐摩西的条例和规矩,那时你就必亨通。你要坚强、坚定,不要畏惧,也不要惊慌。
14 · 本节(见上)
15你那里有许多做工的人:凿石的人、石匠和木匠,以及精通各样工作的各种巧匠。