亚撒אָסָא呼求וַיִּקְרָאYHWHאֶל יְהוָה他的Elohim,אֱלֹהָיו说:וַיֹּאמַר“YHWH啊,יְהוָה在בֵּין强者רַב与לְ无力的人אֵין כֹּחַ之间בֵּין施行帮助,לַעְזוֹר没有谁אֵין像你。עִמְּךָYHWHיְהוָה我们的נוּElohim啊,אֱלֹהֵי求你帮助עָזְרֵ我们,נוּ因为כִּי我们倚靠נִשְׁעַנּוּ你,עָלֶיךָ也וּ奉בְ你的名שִׁמְךָ来בָאנוּ攻击עַל这הַזֶּה群众。הֶהָמוֹןYHWH啊,יְהוָה你אַתָּה是我们的נוּElohim,אֱלֹהֵי不要让אַל凡人אֱנוֹשׁ胜过יַעְצֹר你。”עִמְּךָ
历代志下 14:11
在应用中研读“亚撒呼求YHWH他的Elohim,说:“YHWH啊,在强者与无力的人之间施行帮助,没有谁像你。YHWH我们的Elohim啊,求你帮助我们,因为我们倚靠你,也奉你的名来攻击这群众。YHWH啊,你是我们的Elohim,不要让凡人胜过你。””
下方附希伯来文原文
11
历代志下 14:11,逐字对照
- 亚撒אָסָאasa
亚撒
亚撒:名字的意思不确定。主要是犹大王,亚比央的儿子,作王四十一年,行YHWH眼中看为正的事(列王纪上 15:9-24);另有一个利未人也叫这个名字(历代志上 9:16)。
“asa”还出现在哪里- 呼求יִּקְרָאyikra
呼求
大声向YHWH求助。
“yikra”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 他的Elohim,אֱלֹהָיelohay
Elohim
独一的真神,创造主;这词形式是复数,却只指一位。
“elohay”还出现在哪里- 说:יֹּאמַרyomar
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“yomar”还出现在哪里- 强者רַבrav
大
身量或能力很大;出众的。
“rav”还出现在哪里- 无力的人כֹּחַkoach
力量
做成某事的能力:身体的力气或权力。
“koach”还出现在哪里- 施行帮助,עְזוֹרezor
帮助
站在某人身旁,给他力量或救他脱困。
“ezor”还出现在哪里- 我们倚靠נִשְׁעַנּוּnishanu
倚赖
倚靠YHWH,或倚靠靠不住的。
“nishanu”还出现在哪里- 你的名שִׁמְshim
耶和华之名
YHWH的名:就是他自己所显明的。
“shim”还出现在哪里- 来בָאנוּvanu
来到
来到:“日子将到”。
“vanu”还出现在哪里- 群众。הָמוֹןhamon
群众
聚集的许多人,或大量的某物,如军队。
“hamon”还出现在哪里- 凡人אֱנוֹשׁenosh
凡人
人、凡人:从软弱一面看的人。
“enosh”还出现在哪里- 胜过יַעְצֹרyatsor
保住
保有力量去做某事,不至失去它。
“yatsor”还出现在哪里
翻译注释
第一句的希伯来文很难;也可以理解为:“对你来说,帮助拥有很多的人和帮助没有力量的人,没有分别。”