18
约沙法יְהוֹשָׁפָט低头，וַיִּקֹּד脸אַפַּיִם伏地；אָרְצָה犹大יְהוּדָה众人וְכָל和וְ耶路撒冷的יְרוּשָׁלִַם居民יֹשְׁבֵי都俯伏在נָפְלוּYHWHיְהוָה面前，לִפְנֵי向YHWHלַיהוָה下拜。לְהִשְׁתַּחֲוֺת
历代志下 20:18
在应用中研读“约沙法低头，脸伏地；犹大众人和耶路撒冷的居民都俯伏在YHWH面前，向YHWH下拜。”
下方附希伯来文原文
历代志下 20:18，逐字对照
- 约沙法יְהוֹשָׁפָטyehoshafat
约沙法
约沙法：好几个人的名字；其中有大卫的史官（撒母耳记下 8:16）和犹大的一个王（列王纪上 22）。名字的意思是“YHWH审判了”。
“yehoshafat”还出现在哪里- 低头，יִּקֹּדyikod
低头
低头或弯腰表示尊敬。
“yikod”还出现在哪里- 脸אַפַּיִםapayim
脸
人的脸：向人致敬时脸伏于地；“在某人面前”就是在他脸前。
“apayim”还出现在哪里- 伏地；אָרְצָartsa
地面
地面：“俯伏在地”。
“artsa”还出现在哪里- 犹大יְהוּדָהyehuda
犹大
犹大：雅各和利亚的第四个儿子；也指他后代的支派和他们的地，后来又指南国。他的名字和“称颂、感谢”音近。
“yehuda”还出现在哪里- 耶路撒冷的יְרוּשָׁלִַםyerushalaim
耶路撒冷
在地图上查看“yerushalaim”还出现在哪里- 居民יֹשְׁבֵיyoshve
居住
在某处安家。
“yoshve”还出现在哪里- 都俯伏在נָפְלוּnaflu
伏地
脸贴地俯下，或抱住人的颈项。
“naflu”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 面前，פְנֵיfene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fene”还出现在哪里- 下拜。הִשְׁתַּחֲוֺתhishtachavot
敬拜
跪拜在地，敬拜神。
“hishtachavot”还出现在哪里
这节经文中的地方
背景
17这一次你们不必打仗；你们要就位，站住，看YHWH与你们同在的救恩。犹大和耶路撒冷啊，不要畏惧，也不要惊慌；明天你们要出去迎着他们，YHWH与你们同在。’”
18 · 本节（见上）
19哥辖子孙中和可拉子孙中的利未人站起来，用极大的声音赞美YHWH以色列的Elohim。