9
亚玛谢אֲמַצְיָהוּ对לְElohim的הָאֱלֹהִים人אִישׁ说：וַיֹּאמֶר“那么，וּ我给אֲשֶׁר נָתַתִּי以色列יִשְׂרָאֵל队伍的לִגְדוּד那一百לִמְאַת基卡尔הַכִּכָּר怎么מַה办呢？”לַּעֲשׂוֹתElohim的הָאֱלֹהִים人אִישׁ说：וַיֹּאמֶר“YHWHלַיהוָה有יֵשׁ比这מִזֶּה多得多的הַרְבֵּה给לָתֶת你。”לְךָ
历代志下 25:9
在应用中研读“亚玛谢对Elohim的人说：“那么，我给以色列队伍的那一百基卡尔怎么办呢？”Elohim的人说：“YHWH有比这多得多的给你。””
下方附希伯来文原文
历代志下 25:9，逐字对照
- 亚玛谢אֲמַצְיָהוּamatsyahu
亚玛谢
亚玛谢：名字的意思是“YHWH是强大的”。最有名的是犹大王，约阿施的儿子（列王纪下 12:21；14）；阿摩司时代伯特利的一个祭司（阿摩司书 7:10）和另外两个人也叫这个名字（历代志上 4:34；6:45）。
“amatsyahu”还出现在哪里- Elohim的אֱלֹהִיםelohim
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohim”还出现在哪里- 人אִישׁish
男人
成年的男子；也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“ish”还出现在哪里- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- 我给נָתַתִּיnatati
给
把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。
“natati”还出现在哪里- 以色列יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 队伍的גְדוּדgedud
一群、匪帮
成群的人；突袭的匪帮或军队。
“gedud”还出现在哪里- 那一百מְאַתmeat
百
一百的数量；与别的数目连用，构成二百、三百等。
“meat”还出现在哪里- 基卡尔כִּכָּרkikar
塔兰特
称金属的最大重量单位，约三千舍凯勒。
“kikar”还出现在哪里- 办呢？עֲשׂוֹתasot
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“asot”还出现在哪里- “YHWHיהוָהyhva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yhva”还出现在哪里- 多得多的הַרְבֵּהharbe
极其
用来表示“大量地”或“极多”。
“harbe”还出现在哪里
背景
8然而你若去，就去做吧，要坚强去打仗：Elohim必使你在敌人面前跌倒；因为Elohim有能力帮助人，也有能力使人跌倒。”
9 · 本节（见上）
10于是亚玛谢把他们，就是从以法莲来到他那里的队伍分出来，叫他们回到他们的本处去；他们的怒气向犹大大大发作，他们怒气冲冲地回到他们的本处。