8
然而כִּי你若אִם אַתָּה去，בֹּא就去做吧，עֲשֵׂה要坚强חֲזַק去打仗：לַמִּלְחָמָהElohimהָאֱלֹהִים必使你יַכְשִׁילְךָ在敌人אוֹיֵב面前לִפְנֵי跌倒；יַכְשִׁילְ因为כִּיElohimבֵּאלֹהִים有יֶשׁ能力כֹּחַ帮助人，לַעְזוֹר也有能力וּ使人跌倒。”לְהַכְשִׁיל
历代志下 25:8
在应用中研读“然而你若去，就去做吧，要坚强去打仗：Elohim必使你在敌人面前跌倒；因为Elohim有能力帮助人，也有能力使人跌倒。””
下方附希伯来文原文
历代志下 25:8，逐字对照
- 去，בֹּאbo
来到
来到：“日子将到”。
“bo”还出现在哪里- 就去做吧，עֲשֵׂהase
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“ase”还出现在哪里- 要坚强חֲזַקchazak
坚强
坚定勇敢，不向惧怕屈服。
“chazak”还出现在哪里- 去打仗：מִּלְחָמָהmilchama
战争、争战
战役、争战。
“milchama”还出现在哪里- Elohimאֱלֹהִיםelohim
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohim”还出现在哪里- 必使你יַכְשִׁילְyachshil
绊跌
走路时失去平衡，以致跌倒。
“yachshil”还出现在哪里- 在敌人אוֹיֵבoyev
仇敌
仇敌、恨人的。
“oyev”还出现在哪里- 面前פְנֵיfene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fene”还出现在哪里- 能力כֹּחַkoach
力量
做成某事的能力：身体的力气或权力。
“koach”还出现在哪里- 帮助人，עְזוֹרezor
帮助
站在某人身旁，给他力量或救他脱困。
“ezor”还出现在哪里
翻译注释
开头在希伯来文中很难。可以理解为：“你独自去，勇敢作战吧；不然，Elohim必使你跌倒”；也可以理解为：“即使你去，并且奋力作战，Elohim也必使你跌倒”。
背景
7但有一个Elohim的人来到他那里，说：“王啊，不要让以色列的军队和你同去，因为YHWH不与以色列，就是所有以法莲的子孙同在。
8 · 本节（见上）
9亚玛谢对Elohim的人说：“那么，我给以色列队伍的那一百基卡尔怎么办呢？”Elohim的人说：“YHWH有比这多得多的给你。”