5
对他们לָהֶם说：וַיֹּאמֶר“利未人哪，הַלְוִיִּם你们要听שְׁמָעוּ我！נִי现在עַתָּה你们要使自己成圣，הִתְקַדְּשׁוּ又要使וְקַדְּשׁוּYHWHיְהוָה你们列祖的אֲבֹתֵיכֶםElohim的אֱלֹהֵי殿בֵּית成圣，קַדְּשׁוּ把污秽之物הַנִּדָּה从圣处מִן הַקֹּדֶשׁ带出去。וְהוֹצִיאוּ
历代志下 29:5
在应用中研读“对他们说：“利未人哪，你们要听我！现在你们要使自己成圣，又要使YHWH你们列祖的Elohim的殿成圣，把污秽之物从圣处带出去。”
下方附希伯来文原文
历代志下 29:5，逐字对照
- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- “利未人哪，לְוִיִּםleviyim
利未人
利未人：利未支派的人。
“leviyim”还出现在哪里- 你们要听שְׁמָעוּshemau
倾听
留心听，或垂听祈求。
“shemau”还出现在哪里- 你们要使自己成圣，הִתְקַדְּשׁוּhitkadshu
洁净自己
自洁预备到神面前。
“hitkadshu”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 你们列祖的אֲבֹתֵיavote
祖先
前代的人，家族里早先的人。
“avote”还出现在哪里- Elohim的אֱלֹהֵיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 殿בֵּיתbet
殿
圣殿：“YHWH的殿”。
“bet”还出现在哪里- 把污秽之物נִּדָּהnida
污秽
沾污人的东西；或洁净用的水。
“nida”还出现在哪里- 从圣处קֹּדֶשׁkodesh
圣所
侍奉神的圣地：圣所和它最里面的房间。
“kodesh”还出现在哪里- 带出去。הוֹצִיאוּhotsiu
带出
领人出来：“我把你从埃及领出来”。
“hotsiu”还出现在哪里