6
因为כִּי我们的列祖אֲבֹתֵינוּ不忠，מָעֲלוּ行了וְעָשׂוּYHWHיְהוָה我们Elohimאֱלֹהֵינוּ眼中בְּעֵינֵי看为恶的事，הָרַע离弃了וַיַּעַזְבֻ他，הוּ把他们的脸פְנֵיהֶם转离וַיַּסֵּבּוּ מִYHWH的יְהוָה居所，מִּשְׁכַּן把背עֹרֶף转向它。וַיִּתְּנוּ
历代志下 29:6
在应用中研读“因为我们的列祖不忠，行了YHWH我们Elohim眼中看为恶的事，离弃了他，把他们的脸转离YHWH的居所，把背转向它。”
下方附希伯来文原文
历代志下 29:6，逐字对照
- 我们的列祖אֲבֹתֵיavote
祖先
前代的人，家族里早先的人。
“avote”还出现在哪里- 不忠，מָעֲלוּmaalu
不忠
不忠：辜负应有的忠诚，特别是拿去属于神的东西。
“maalu”还出现在哪里- 行了עָשׂוּasu
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“asu”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 我们Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 眼中עֵינֵיene
眼中
“在某人眼中”：照他看来。
“ene”还出现在哪里- 看为恶的事，רַעra
恶
恶，与善相反的。
“ra”还出现在哪里- 离弃了יַּעַזְבֻyaazvu
离弃
背弃YHWH、人或地方。
“yaazvu”还出现在哪里- 把他们的脸פְנֵיfene
脸
人或神的脸。
“fene”还出现在哪里- 转离יַּסֵּבּוּyasebu
转向
转向别处，或转到另一个主人手中：脸、国、名字。
“yasebu”还出现在哪里- 居所，מִּשְׁכַּןmishkan
居所
YHWH在以色列中所住的圣幕。
“mishkan”还出现在哪里- 把背עֹרֶףoref
背
转身逃跑。
“oref”还出现在哪里- 转向它。יִּתְּנוּyitnu
使成为
使人成为：“我已立你作多国的父”。
“yitnu”还出现在哪里
背景
5对他们说：“利未人哪，你们要听我！现在你们要使自己成圣，又要使YHWH你们列祖的Elohim的殿成圣，把污秽之物从圣处带出去。
6 · 本节（见上）
7他们也关闭了门廊的门，熄灭了灯，没有烧香，也没有在圣处向以色列的Elohim献上全烧祭。