12
Elohim的הָאֱלֹהִים手יַד也גַּם临到הָיְתָה犹大，בִּיהוּדָה使他们לָתֵת לָהֶם一心לֵב אֶחָד遵行לַעֲשׂוֹת王הַמֶּלֶךְ和וְ众长官הַשָּׂרִים照着בִּYHWH的יְהוָה话דְבַר所出的命令。מִצְוַת
历代志下 30:12
在应用中研读“Elohim的手也临到犹大，使他们一心遵行王和众长官照着YHWH的话所出的命令。”
下方附希伯来文原文
历代志下 30:12，逐字对照
- Elohim的אֱלֹהִיםelohim
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohim”还出现在哪里- 手יַדyad
权柄
直译“手”：人所掌握的力量和控制。
“yad”还出现在哪里- 临到הָיְתָהhayta
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“hayta”还出现在哪里- 犹大，יהוּדָהyhuda
犹大
犹大：雅各和利亚的第四个儿子；也指他后代的支派和他们的地，后来又指南国。他的名字和“称颂、感谢”音近。
“yhuda”还出现在哪里- 使他们תֵתtet
给
把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。
“tet”还出现在哪里- 一心לֵבlev
心
人最深处，思想、感受和决定的地方。
“lev”还出现在哪里- 一心אֶחָדechad
合一
合一：“YHWH是独一的”。
“echad”还出现在哪里- 遵行עֲשׂוֹתasot
遵行
遵行所吩咐的。
“asot”还出现在哪里- 王מֶּלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 众长官שָּׂרִיםsarim
长官
管理别人的人：在军中或在朝中。
“sarim”还出现在哪里- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 话דְבַרdevar
话
人所说的话：“YHWH的话”。
“devar”还出现在哪里- 所出的命令。מִצְוַתmitsvat
命令
必须遵守的神的命令。
“mitsvat”还出现在哪里