16
不算מִלְּבַד那些按家谱登记、הִתְיַחְשָׂם从מִ三שָׁלוֹשׁ岁בֶּן שָׁנִים以上וּלְמַעְלָה的男丁，לִזְכָרִים他们分给לְ所有כָל进入הַבָּאYHWHיְהוָה殿的人，לְבֵית按着לִ每日יוֹם בְּיוֹמוֹ当做的事，דְבַר为לַ他们的ם事奉，עֲבוֹדָתָ在他们的בְּ ם值班中，מִשְׁמְרוֹתָ按着כְּ他们的הֶם班次。מַחְלְקוֹתֵי
历代志下 31:16
在应用中研读“不算那些按家谱登记、从三岁以上的男丁，他们分给所有进入YHWH殿的人，按着每日当做的事，为他们的事奉，在他们的值班中，按着他们的班次。”
下方附希伯来文原文
历代志下 31:16，逐字对照
- 不算בַדvad
单独
单独的一样，与其余的分开；也有“除了”的意思。
“vad”还出现在哪里- 那些按家谱登记、הִתְיַחְשָׂhityachsa
按家谱登记
按家谱登记：照着祖先把一个人记在他家族的名册上。这些名册用来确定每个人属于哪一个支派、哪一个家族。
“hityachsa”还出现在哪里- 三שָׁלוֹשׁshalosh
三
三个：三个人或三样东西在一起。
“shalosh”还出现在哪里- 岁בֶּןben
岁
表示年龄：活了多久。
“ben”还出现在哪里- 岁שָׁנִיםshanim
年
四季轮转一周，用来计算时间。
“shanim”还出现在哪里- 以上מַעְלָmala
上面
向上，在上面；说到年龄时，指「二十岁以上」。
“mala”还出现在哪里- 的男丁，זְכָרִיםzecharim
男子
男性的人，无论成年或孩童。
“zecharim”还出现在哪里- 进入בָּאba
进入
进入某处。
“ba”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 殿的人，בֵיתvet
殿
圣殿：“YHWH的殿”。
“vet”还出现在哪里- 每日יוֹםyom
日
白天，或一整天。
“yom”还出现在哪里- 当做的事，דְבַרdevar
事
事情；与“不”连用就是什么都没有。
“devar”还出现在哪里- 事奉，עֲבוֹדָתָavodata
事奉
利未人在会幕和圣殿里的圣职。
“avodata”还出现在哪里- 值班中，מִשְׁמְרוֹתָmishmrota
班次
轮流看守或服事的一班人。
“mishmrota”还出现在哪里- 班次。מַחְלְקוֹתֵיmachlkote
区分、班次
区分：一群人被分成的各部分。
“machlkote”还出现在哪里
翻译注释
16-19 节在希伯来文中很难。这几节说明分给哪些人：在殿里事奉的人、登记了的祭司和利未人、他们的家人，以及住在耶路撒冷以外的人。
背景
15在他手下有伊甸、米拿民、耶书亚、示玛雅、亚玛利雅和示迦尼，在祭司的各城忠信地按着班次分给他们的兄弟，无论大小；
16 · 本节（见上）
17祭司按家谱登记是按着他们的父家，利未人是从二十岁以上，按着他们的值班，照着他们的班次。